1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,628 --> 00:02:07,837
<i>Τέλειο.</i>

4
00:03:02,809 --> 00:03:06,688
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω
Ο ξάδερφός μου ο Φρεντ θα εμφανιζόταν έτσι.</i>

5
00:03:06,771 --> 00:03:09,274
<i>Από την άλλη πλευρά,
ήταν απολύτως τυπικό.</i>

6
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Ευχαριστώ.

7
00:03:11,442 --> 00:03:13,778
<i>Ήμουν έξαλλος, αλλά προσπάθησα να μην το δείξω.</i>

8
00:03:13,862 --> 00:03:16,614
- Ιησού, θα μπορούσες να έχεις καλέσει.
- Τηλεφώνησα.

9
00:03:16,698 --> 00:03:19,325
Ήταν ένα από αυτά τα συνδρομητικά τηλέφωνα
που σε κόβουν και καταπίνουν τα ρέστα σου.

10
00:03:19,409 --> 00:03:21,870
- Κάλεσες μια φορά από το αεροδρόμιο.
- Τουλάχιστον μια φορά.

11
00:03:21,953 --> 00:03:23,955
Δεν θα τηλεφωνούσα.

12
00:03:27,542 --> 00:03:31,754
- Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

13
00:03:31,838 --> 00:03:34,549
- Πάνω από τρεις μέρες;
- Α, ναι.

14
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
- Ξέρεις τι είπε ο Δρ Τζόνσον.
- Όχι.

15
00:03:37,135 --> 00:03:40,138
Οι επισκέπτες, όπως τα ψάρια,
αρχίζουν να βρωμάνε την τρίτη μέρα.

16
00:03:41,097 --> 00:03:43,057
Ναι, σωστά ακούγεται.

17
00:03:43,141 --> 00:03:46,227
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι ξεκινώ
να βρωμάει την πρώτη μέρα.

18
00:03:54,027 --> 00:03:57,113
Είδα το the-the — το πιο όμορφο κορίτσι
στην εμπορική έκθεση σήμερα.

19
00:03:57,196 --> 00:03:58,281
Μίλησες μαζί της;

20
00:03:58,364 --> 00:04:00,033
- Όχι βέβαια.
- Όχι.

21
00:04:00,116 --> 00:04:03,703
Αρχίζω να το ξανασκέφτομαι
όλη μου η στάση απέναντι στη γυναικεία ομορφιά.

22
00:04:03,786 --> 00:04:05,580
Νομίζω ότι είναι πραγματικά πολύ κακό.

23
00:04:05,663 --> 00:04:09,000
Βλέπεις ένα όμορφο κορίτσι και είσαι
αμέσως υπόκειται σε όλα αυτά τα συναισθήματα.

24
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
Μερικά από αυτά πολύ ισχυρά,
σχεδόν ανεξέλεγκτη.

25
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
Ναι, αλλά -

26
00:04:13,171 --> 00:04:14,839
Είναι. Δεν έχεις καν
μίλησε με το κορίτσι,

27
00:04:14,923 --> 00:04:17,425
και ήδη θέλεις να παντρευτείς
και να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί της.

28
00:04:17,508 --> 00:04:18,801
Νομίζω ότι -

29
00:04:18,885 --> 00:04:21,512
Όχι. Αυτή η υπερβολική ανησυχία
γιατί η φυσική ομορφιά έχει καταστρέψει περισσότερες ζωές —

30
00:04:21,596 --> 00:04:23,097
κατεστραμμένες ζωές;

31
00:04:23,181 --> 00:04:25,308
Ναι. Στη λίμνη; Τσάρλι Τζόνσον;

32
00:04:25,391 --> 00:04:28,603
- Εντάξει. Αυτό ήταν αξιολύπητο.
- Υπάρχουν τόσες πολλές περιπτώσεις.

33
00:04:28,686 --> 00:04:31,689
Στην οικογένειά μας το σύνολο
πράγμα "όμορφη αδερφή Boynton".

34
00:04:31,773 --> 00:04:35,026
- Έχει σχέση με εσένα και την Μπέττυ;
- Όχι, αυτό ήταν διαφορετικό.

35
00:04:38,863 --> 00:04:41,532
<i>- Hola, ¿qué tal?
- Γιο, τζιν τόνικ.</i>

36
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
Υπήρχαν πολλά πραγματικά
ελκυστικά κορίτσια εκεί μέσα.

37
00:04:45,954 --> 00:04:48,498
Εδώ είναι που
έρχονται τα cool κορίτσια της εμποροπανήγυρης.

38
00:04:48,581 --> 00:04:50,333
Μεγάλος. Ωραία κορίτσια εμπορικής έκθεσης.

39
00:04:50,416 --> 00:04:53,211
Στην πραγματικότητα, πολύς κόσμος έρχεται εδώ.
Είναι αρκετά δημοφιλές.

40
00:04:53,336 --> 00:04:56,839
Φαντάζομαι αν ήθελες
για να γνωρίσω όμορφα κορίτσια της εμπορικής έκθεσης,
θα μπορούσατε να πάτε στην ίδια την εμπορική έκθεση.

41
00:04:56,923 --> 00:04:58,633
Ναι, αλλά η ατμόσφαιρα δεν είναι τόσο καλή.

42
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
Και οι εμπορικές εκθέσεις είναι διαλείπουσες,
ενώ τα κορίτσια έρχονται εδώ όλη την ώρα.

43
00:05:02,345 --> 00:05:05,807
Εμπορική έκθεση για κορίτσια εκτός εποχής. Δροσερός.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο πράγμα.

44
00:05:05,890 --> 00:05:09,560
Πολλοί από αυτούς σπούδασαν στο Λονδίνο και μιλούν
Αγγλικά με αυτές τις καταπληκτικές αγγλικές προφορές.

45
00:05:09,644 --> 00:05:11,813
- Αυτό είναι καλό; Το μισώ αυτό.
- Τι;

46
00:05:11,896 --> 00:05:15,483
<i>- Φάτσα.
- Φόρα Yanquis. Φόρουμ.</i>

47
00:05:15,566 --> 00:05:18,069
Ιησού, τι ήταν αυτό;
Τι σημαίνει <i>"facha"</i>;

48
00:05:18,152 --> 00:05:20,697
- Είναι αργκό για «φασίστας».
- Φασίστας;

49
00:05:20,780 --> 00:05:23,408
Ερχομαι. Μην ανησυχείς.
Το λένε όλοι έτσι.

50
00:05:23,491 --> 00:05:26,160
Χτενίζεις ή φοράς
παλτό και γραβάτα, είσαι <i>φάτσα.</i>

51
00:05:26,244 --> 00:05:28,746
Στρατιωτική στολή; Σίγουρα <i>facha.</i>

52
00:05:28,830 --> 00:05:30,957
Άρα <i>facha</i> είναι κάτι καλό τότε;

53
00:05:31,082 --> 00:05:34,585
Γιατί αν αναφέρονταν
στο πολιτικό κίνημα
Ο Μπενίτο Μουσολίνι ηγήθηκε, θα ήμουν προσβεβλημένος.

54
00:05:34,669 --> 00:05:37,046
Άντρες που φορούν αυτή τη στολή
πέθανε απαλλάσσοντας την Ευρώπη από τον φασισμό.

55
00:05:52,228 --> 00:05:53,938
Αυτός είναι ο καθεδρικός ναός.

56
00:05:55,023 --> 00:05:56,524
Α-χα.

57
00:06:06,159 --> 00:06:08,578
Αυτά είναι τα απομεινάρια
των παλαιών ρωμαϊκών τειχών.

58
00:06:09,829 --> 00:06:11,164
Α-χα.

59
00:06:15,334 --> 00:06:17,712
Αυτό είναι το παλάτι
της καταλανικής κυβέρνησης.

60
00:06:17,795 --> 00:06:19,380
Α-χα.

61
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
Αυτό είναι το δημαρχείο.

62
00:06:22,425 --> 00:06:23,926
Α-χα.

63
00:06:26,721 --> 00:06:29,515
Άκου, ας το πούμε νύχτα.
Προφανώς είσαι πολύ κουρασμένος.

64
00:06:29,599 --> 00:06:32,852
Μετά τι έγινε;
Είμαι πολύ κουρασμένος για να το χαρακτηρίσω νύχτα.

65
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
Είχαμε μια πολύ στενή κλήση πίσω εκεί.
Θα μπορούσε να είχε γίνει πολύ άσχημο.

66
00:06:36,189 --> 00:06:39,317
Προφανώς δεν εννοούσαν <i>facha</i>
με τη θετική έννοια.

67
00:06:39,400 --> 00:06:41,569
Με όλη τη διαμάχη για το ΝΑΤΟ,

68
00:06:41,652 --> 00:06:44,113
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
για επίσκεψη στόλου.

69
00:06:44,197 --> 00:06:46,532
Υπάρχει πολύ αντιΝΑΤΟϊκό αίσθημα εδώ.

70
00:06:46,616 --> 00:06:49,035
- Αντι-τι;
- ΑντιΝΑΤΟ.

71
00:06:49,118 --> 00:06:51,454
- ΑντιΝΑΤΟ;
- Ναι.

72
00:06:51,537 --> 00:06:54,916
Λοιπόν, στην πραγματικότητα εδώ είναι ο OTAN.

73
00:06:54,999 --> 00:06:57,627
- Είναι εναντίον του ΟΤΑΝ;
- Ναι.

74
00:06:57,710 --> 00:07:02,507
Προς τι - τα σοβιετικά στρατεύματα να αγωνίζονται
σε όλη την Ευρώπη τρώτε όλα τα κρουασάν;

75
00:07:03,091 --> 00:07:06,010
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;

76
00:07:06,094 --> 00:07:09,305
Είμαι κατά κάποιον τρόπο ένας προπορευόμενος για τον Έκτο Στόλο.
Η τελευταία επίσκεψη στόλου ήταν μια καταστροφή.

77
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
Θεώρησαν ότι ήταν καλή ιδέα
να πάρω κάποιον νωρίς

78
00:07:11,516 --> 00:07:14,727
για να εξομαλύνουν τα πράγματα
και βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά.

79
00:07:14,811 --> 00:07:16,562
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.

80
00:07:16,646 --> 00:07:20,358
Είναι μια αποστολή που θα χρειαστεί
πολλή διπλωματία και τακτ.

81
00:07:21,567 --> 00:07:23,945
Είμαι πραγματικά έκπληκτος που σου το έδωσαν.

82
00:07:24,028 --> 00:07:26,531
Δεν θέλει τόσο τακτ.

83
00:07:27,365 --> 00:07:32,161
Αυτή είναι η αγαπημένη μου λεωφόρος της Βαρκελώνης —
Paseo de Gracia.

84
00:07:32,245 --> 00:07:34,413
Είναι κάτι σαν τη λεωφόρο Μίσιγκαν
της Βαρκελώνης.

85
00:07:36,290 --> 00:07:39,460
Ναι. Ομορφη. Ξέρεις,
μετά από όλα αυτά που συνέβησαν απόψε,

86
00:07:39,544 --> 00:07:43,131
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ
χωρίς να πιεις κάτι παραπάνω.

87
00:07:43,214 --> 00:07:45,258
Η λεωφόρος εδώ είναι η Diagonal.

88
00:07:45,341 --> 00:07:47,468
Στην πραγματικότητα, μοιάζει περισσότερο με τη λεωφόρο Μίσιγκαν.

89
00:07:54,600 --> 00:07:59,897
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι να ερωτεύεσαι πάντα
με απίστευτα ελκυστικά κορίτσια είναι πολύ κακό.

90
00:07:59,981 --> 00:08:04,318
Ίσως αποφασίζοντας να βγεις έξω μόνο με σκέτο,
ή ακόμα μάλλον σπιτικά κορίτσια,

91
00:08:04,402 --> 00:08:06,237
Μπορώ να τα αποφύγω όλα αυτά.

92
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα «ρομαντικής ψευδαίσθησης».

93
00:08:09,115 --> 00:08:13,077
Αντί για μια φαντασία χτισμένη στην όμορφη πλαγιά
ενός φρυδιού ή της μπούκλας ενός άνω χείλους,

94
00:08:13,161 --> 00:08:14,871
για να δείτε το πραγματικό πρόσωπο.

95
00:08:14,954 --> 00:08:17,707
Ίσως και να την κοιτάξουμε στα μάτια
και δες την ψυχή της.

96
00:08:17,790 --> 00:08:18,833
Τι;

97
00:08:18,916 --> 00:08:22,670
Αποφασίζω να βγω μόνο με σκέτη
ή έστω μάλλον σπιτικά κορίτσια.

98
00:08:24,255 --> 00:08:26,716
Τι κι αν — και αυτό είναι υποθετικό —

99
00:08:26,799 --> 00:08:28,843
το ένα κορίτσι στον κόσμο με το οποίο
θα μπορούσες να είσαι πιο ευτυχισμένος,

100
00:08:28,926 --> 00:08:32,471
το κορίτσι με τα πιο υπέροχα
προσωπικότητα ή ψυχή που μπορεί να φανταστεί κανείς,

101
00:08:32,555 --> 00:08:34,682
έτυχε επίσης να είναι απίστευτα ελκυστική;

102
00:08:34,765 --> 00:08:36,965
Σύμφωνα με τη θεωρία σας,
δεν θα την κοιτούσες καν.

103
00:08:37,018 --> 00:08:39,228
Θα την κοιτούσα.
Απλώς δεν θα έβγαινα μαζί της.

104
00:08:39,312 --> 00:08:41,352
Η μοναδική σας ευκαιρία για την απόλυτη ευτυχία
θα είχε φύγει.

105
00:08:41,397 --> 00:08:43,816
Δεν το αγοράζω,
ότι υπάρχει μόνο ένα κορίτσι που είναι κατάλληλο για σένα.

106
00:08:43,900 --> 00:08:45,526
Th-Τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι.

107
00:08:45,610 --> 00:08:48,613
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά καταπληκτικά
απλές ή σπιτικές γυναίκες.

108
00:08:48,696 --> 00:08:51,616
Κι αν δεν συναντήσεις κανένα
από εκείνα τα υπέροχα απλά ή σπιτικά κορίτσια;

109
00:08:51,699 --> 00:08:55,494
Τι κι αν οι μόνες γυναίκες που συναντάς και σου αρέσουν
τυχαίνει να είναι και απίστευτα ελκυστική;

110
00:08:55,578 --> 00:08:57,205
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

111
00:08:57,288 --> 00:09:01,292
Φυσικά αν οι μόνες γυναίκες που συναντώ μου αρέσουν
είναι ελκυστικές, θα έκανα μια εξαίρεση.

112
00:09:01,375 --> 00:09:04,128
Θεέ μου, γιατί σου λέω κάτι γι' αυτό;
Πρέπει να είμαι μεθυσμένος.

113
00:09:04,795 --> 00:09:07,298
Όχι. Μπορείτε να μου το εμπιστευτείτε.

114
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
Ήταν απλώς μια ιδέα.

115
00:09:09,467 --> 00:09:12,887
Καλό, γιατί ακουγόταν
πραγματικά αξιολύπητο και τρελό.

116
00:09:12,970 --> 00:09:14,305
Ευχαριστώ.

117
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
<i>"Cerdos";</i> Γουρούνια;

118
00:09:35,076 --> 00:09:38,996
Μας λένε γουρούνια.
Αυτό έχει σκοπό να πονέσει.

119
00:09:39,080 --> 00:09:40,581
Έλα, πάμε.

120
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
Έχετε καμία μπογιά
ή κάποιου είδους μαρκαδόρο;

121
00:09:42,750 --> 00:09:44,168
Όχι.

122
00:09:45,878 --> 00:09:48,631
-Ξέχνα το.
- Δεν πρόκειται να το ξεχάσω.

123
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει πράγματα
για πάρα πολύ καιρό.

124
00:09:51,801 --> 00:09:55,012
Αυτή δεν είναι η χώρα μας.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

125
00:09:55,972 --> 00:09:58,933
- Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.
- Πόσο τυφλός μπορείς να είσαι;

126
00:09:59,016 --> 00:10:01,269
Άνθρωποι σαν εσένα με αρρωσταίνουν.

127
00:10:17,159 --> 00:10:19,829
Καλά. Αυτό είναι όλο. Πάμε.

128
00:10:21,539 --> 00:10:25,001
Και να το αφήσω έτσι;
«Γουρούνια Yankee go ho-em»;

129
00:10:25,084 --> 00:10:27,545
Ω, Θεέ μου. Θα ζωγραφίσεις
όλος ο τοίχος με στυλό;

130
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
Είναι μια τσόχα.

131
00:10:29,297 --> 00:10:32,049
Δώσε μου ένα διάλειμμα. πάω.

132
00:10:35,344 --> 00:10:36,846
Άκου, πάω.

133
00:10:37,722 --> 00:10:39,390
Είμαι έξω από εδώ.

134
00:10:39,473 --> 00:10:42,310
<i>Το "Ciervo"</i> είναι με "V" όχι με "B".

135
00:10:43,894 --> 00:10:45,229
Είναι σωστό φωνητικά.

136
00:10:45,313 --> 00:10:46,605
«Yankee deers»;

137
00:10:46,689 --> 00:10:49,525
Δεν βλέπω πόσο σημαντική είναι η βελτίωση.
«Τα ελάφια των Γιάνκι πάνε σπίτι τους».

138
00:10:49,608 --> 00:10:52,278
Θα προτιμούσες να σε καλέσουν
ένα γουρούνι Yankee ή ένα ελάφι Yankee;

139
00:10:54,739 --> 00:10:56,574
Απλώνω χόρτα;

140
00:11:00,953 --> 00:11:04,415
Απλώνω χόρτα. Τι κάνεις εδώ;

141
00:11:06,167 --> 00:11:08,461
Θα πας στο ίδιο πάρτι με εμάς;

142
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
Ναί.

143
00:11:10,546 --> 00:11:11,881
Καλός.

144
00:11:11,964 --> 00:11:13,966
<i>¿"Ciervos yanquis";</i>

145
00:11:16,802 --> 00:11:19,805
Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε.
Είστε κάποιου είδους βασιλική προσωπικότητα;

146
00:11:19,889 --> 00:11:21,891
Isabel de Farnesio.

147
00:11:21,974 --> 00:11:24,810
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Φρεντ.
Η Μάρτα εργάζεται στην εμποροπανήγυρη.

148
00:11:24,894 --> 00:11:28,731
Μου αρέσει το κοστούμι σου.
Δεν έχεις κοστούμι, Τεντ;

149
00:11:28,814 --> 00:11:32,026
<i>- ¡Vámonos!</i>
- Α, πρέπει να πάμε.

150
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
Γιατί δεν χωρίζουμε;
Θα πάω με το αυτοκίνητό σου,

151
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
και οι πριγκίπισσες στο Ted's.

152
00:11:37,782 --> 00:11:39,241
Ναί;

153
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
Καλά.

154
00:11:44,330 --> 00:11:46,290
Α, <i>venid conmigo.</i>

155
00:11:50,503 --> 00:11:53,631
- Πού στην Αγγλία μάθατε αγγλικά;
- Πρόβιντενς, Ρόουντ Άιλαντ.

156
00:12:00,679 --> 00:12:03,140
- Δεν είναι καθόλου όπως φαίνεται.
- Όχι;

157
00:12:03,224 --> 00:12:06,060
Μπορεί να φαίνεται σαν ένας τυπικός Αμερικανός -
σαν ένα μεγάλο, ανεπιτήδευτο παιδί.

158
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
- Αλλά είναι πολύ πιο σύνθετος από αυτό.
- Αλήθεια;

159
00:12:08,979 --> 00:12:10,773
Έχετε ακούσει ποτέ
του Μαρκήσιου Ντε Σαντ;

160
00:12:10,856 --> 00:12:12,066
Ναί.

161
00:12:12,149 --> 00:12:16,070
Ο Τεντ είναι μεγάλος θαυμαστής του Ντε Σαντ
και οπαδός του Δρ Τζόνσον.

162
00:12:16,153 --> 00:12:19,490
Είναι πολύπλοκος και, κατά κάποιο τρόπο,
επικίνδυνος άνθρωπος.

163
00:12:19,573 --> 00:12:23,619
Έχει ένα σοβαρό πρόβλημα «ρομαντικής ψευδαίσθησης».
Οι γυναίκες τον βρίσκουν συναρπαστικό.

164
00:12:23,702 --> 00:12:27,998
Το παρατσούκλι του είναι <i>Punta de Diamante —</i>
Point of a Diamond.

165
00:12:28,999 --> 00:12:31,377
Βλέπεις αυτή την περίεργη έκφραση στο πρόσωπό του;

166
00:12:32,253 --> 00:12:34,797
Κάτω από το προφανώς
πολύ κανονικά ρούχα που φοράει

167
00:12:34,880 --> 00:12:38,509
είναι αυτά τα στενά δερμάτινα λουριά τεντωμένα
έτσι ώστε όταν χορεύει -

168
00:12:40,177 --> 00:12:41,679
- Τι;
- Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις αυτό.

169
00:12:41,762 --> 00:12:43,848
Μπορεί να νιώθει ότι παραβίασα μια εμπιστοσύνη.

170
00:12:43,931 --> 00:12:45,933
- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια.

171
00:12:46,016 --> 00:12:47,810
- Κάτσε εδώ.
- Ναι.

172
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
<i>Gracias.</i>

173
00:12:51,772 --> 00:12:54,358
- Τι συμβαίνει;
- Απλώς τους έλεγα τα παρατσούκλια σου.

174
00:12:54,442 --> 00:12:56,610
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι. Η Μάρτα ήθελε να τους μάθει.

175
00:12:56,694 --> 00:12:59,321
- Ναι, Τεντ. Ποια είναι τα ονόματά σας;
- Μην μπαίνεις σε αυτό.

176
00:12:59,405 --> 00:13:02,491
- Θυμάμαι μόνο δύο άλλους.
- Άκου, μην μπαίνεις σε αυτό.

177
00:13:02,575 --> 00:13:06,245
- Τι διαφορά θα μπορούσε να έχει τώρα;
- Το εννοώ. Αλήθεια, όχι.

178
00:13:06,912 --> 00:13:09,373
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Υποτίθεται ότι είμαι ο παιδικός.

179
00:13:09,457 --> 00:13:11,250
Αν δεν θέλει να μιλήσει για αυτό -

180
00:13:11,333 --> 00:13:13,502
- Όχι, είναι η αρχή του πράγματος.
- Η αρχή;

181
00:13:13,586 --> 00:13:15,546
Crusty Fusty και The Big O.
Εκεί. Είναι τόσο κακό;

182
00:13:15,588 --> 00:13:17,798
-Τρέγκα.
- Τι σημαίνει αυτό;

183
00:13:17,882 --> 00:13:19,925
- Δεν σε πιστεύω.
- Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

184
00:13:20,885 --> 00:13:23,971
Είναι απλά... χάλια.

185
00:13:24,722 --> 00:13:27,641
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. Μην πας.

186
00:13:27,725 --> 00:13:31,562
εχεις δικιο.
Εσύ — Την πρώτη μέρα βρωμάς.

187
00:13:31,645 --> 00:13:33,147
Αντίο.

188
00:13:39,361 --> 00:13:41,405
Αυτός ο τύπος πραγματικά με πιάνει.

189
00:13:41,489 --> 00:13:44,209
το παραδέχομαι. Τείνω να συμπεριφέρομαι σαν τράνταγμα
γύρω του, αλλά το προκαλεί.

190
00:13:44,241 --> 00:13:47,620
Τι σημαίνουν αυτά τα ονόματα;
Σχετίζονται με τον <i>sadomasoquismo;</i> του

191
00:13:47,703 --> 00:13:50,664
Όχι, είναι κάτι άλλο. Άκουσες
αυτό το κρακ που έκανε για τη νοημοσύνη μου;

192
00:13:50,748 --> 00:13:52,082
Όχι.

193
00:13:54,210 --> 00:13:56,086
Λοιπόν, να χορέψουμε;

194
00:14:14,104 --> 00:14:15,856
Μερικές φορές σκεφτόμαστε -

195
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
Λοιπόν, σχεδόν πάντα υποθέτουμε ότι είμαστε
περνώντας τη ζωή περιτριγυρισμένος από ανθρώπους.

196
00:14:19,652 --> 00:14:24,073
Και τότε κάτι συμβαίνει,
και συνειδητοποιείς ότι είμαστε εντελώς μόνοι.

197
00:14:25,449 --> 00:14:28,202
Απόψε ενώ ξυριζόμουν — πάντα
ξυρίστε αντίθετα με την κατεύθυνση της γενειάδας

198
00:14:28,285 --> 00:14:30,663
γιατί κατάλαβα ότι έχεις
ένα πιο στενό ξύρισμα με αυτόν τον τρόπο -

199
00:14:30,746 --> 00:14:32,786
Άρχισα να σκέφτομαι
αυτή η διαφήμιση ξυραφιού στην τηλεόραση

200
00:14:32,831 --> 00:14:36,126
που δείχνει τους θύλακες των τριχών
έτσι, πηγαίνοντας έτσι.

201
00:14:36,835 --> 00:14:40,089
Η πρώτη από τις δίδυμες λεπίδες τις κόβει εδώ.
Τότε τα μαλλιά κουμπώνουν πίσω.

202
00:14:40,172 --> 00:14:41,549
Η δεύτερη λεπίδα
τους πιάνει εδώ,

203
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
δίνοντάς σου ένα πιο κοντινό, πιο καθαρό,
πιθανώς πιο απαλό ξύρισμα.

204
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
Ότι ξέρουμε. Αλλά αυτό που με εντυπωσίασε ήταν,

205
00:14:47,513 --> 00:14:52,101
εάν τα τριχοθυλάκια πηγαίνουν
προς αυτή την κατεύθυνση και το ξυράφι είναι επίσης,

206
00:14:52,184 --> 00:14:56,188
τότε ξυρίζονται προς την κατεύθυνση
της γενειάδας, όχι εναντίον της.

207
00:14:56,272 --> 00:14:58,566
Κάτι που θα σήμαινε ότι έχω ξυριστεί
με λάθος τρόπο σε όλη μου τη ζωή.

208
00:14:58,649 --> 00:15:00,943
Ίσως δεν είναι έτσι.
Ίσως θυμήθηκα λάθος τη διαφήμιση.

209
00:15:01,026 --> 00:15:04,071
Αλλά το θέμα είναι ότι θα μπορούσα να είχα ξυριστεί
με λάθος τρόπο όλη μου τη ζωή

210
00:15:04,154 --> 00:15:05,698
και δεν το έμαθα ποτέ.

211
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
Τότε θα μπορούσα να είχα διδάξει τον γιο μου
να ξυριστείς με λάθος τρόπο

212
00:15:07,783 --> 00:15:09,827
χωρίς να το ξέρει ούτε εκείνος ποτέ.

213
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
Έχεις γιο;

214
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
Όχι. Αλλά μπορεί κάποια μέρα.

215
00:15:17,876 --> 00:15:20,921
Και τότε ίσως του μάθω
να ξυριστείς με λάθος τρόπο.

216
00:15:21,005 --> 00:15:23,841
Νομίζω ότι ίσως τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά.

217
00:15:24,842 --> 00:15:27,428
Γνωρίζατε ότι η φορεσιά σας
έχει το όνομά σου μέσα;

218
00:15:27,511 --> 00:15:29,013
Οπου;

219
00:15:31,140 --> 00:15:33,267
Θεός. Πόσο περίεργο.

220
00:15:56,040 --> 00:15:58,417
<i>- Τέλειο.
- ¿Perfecto?</i>

221
00:15:58,500 --> 00:16:00,544
<i>Κάσι τέλειο.</i>

222
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
<i>- Χόλα.
- Χόλα. ¿Qué tal?</i>

223
00:16:50,594 --> 00:16:53,555
Αρχικά, ελέγχουμε με το Seat και το Opal.

224
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
- Τότε εμείς -
<i>- Χόλα,</i> Τεντ.

225
00:16:55,099 --> 00:17:00,020
<i>Η θέση του Φρεντ ότι ίσως
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανένα από τα υπέροχα απλά κορίτσια
ήταν ήδη ανενεργή.</i>

226
00:17:00,104 --> 00:17:03,273
<i>Η Αουρόρα, μια από τις πριγκίπισσες με τη Μάρτα
στο ενδυματολογικό πάρτι,</i>

227
00:17:03,357 --> 00:17:07,277
<i>με είχε καλέσει σε μια συναυλία του Lionel Hampton
είχε εισιτήρια για την Πέμπτη το βράδυ.</i>

228
00:17:09,321 --> 00:17:12,991
<i>Ο Φρεντ ξεκίνησε την προχωρημένη δουλειά του
με επίσκεψη στο προξενείο,</i>

229
00:17:13,075 --> 00:17:16,036
<i>που ένιωθε ότι ήταν λιγότερο
παρά μια απόλυτη επιτυχία.</i>

230
00:17:16,120 --> 00:17:18,205
Το είδα περισσότερο ως έκκληση κρίσης.

231
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Αγνοούσατε αυτή την παραγγελία;

232
00:17:19,957 --> 00:17:22,292
Νόμιζα ότι απλώς ισχύει
στη χακί στολή.

233
00:17:22,376 --> 00:17:24,002
Δεν κατάλαβα ότι εννοούσε και το μπλε.

234
00:17:24,086 --> 00:17:27,172
- Είσαι ROTC, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι.

235
00:17:27,256 --> 00:17:30,384
Αυτή τη διαταγή, οφείλω να ομολογήσω,
με προβληματίζει.

236
00:17:30,467 --> 00:17:32,720
Άντρες που φορούσαν αυτή τη στολή πέθαναν
απαλλάσσοντας την Ευρώπη από τον φασισμό.

237
00:17:32,803 --> 00:17:34,471
Είμαι περήφανος για αυτή τη στολή.

238
00:17:34,555 --> 00:17:36,640
- Φαίνεται λίγο δειλό -
- Έλα.

239
00:17:38,016 --> 00:17:41,770
Το θέμα είναι ότι δεν έχω
οποιαδήποτε καλά πολιτικά ρούχα.

240
00:17:45,858 --> 00:17:48,402
Το μπλε, νομίζω.

241
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
- Αλήθεια δεν σε πειράζει να το δανειστώ;
- Όχι.

242
00:17:51,113 --> 00:17:53,115
- Αλήθεια;
- Είναι εντάξει.

243
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
Τα Ισπανικά κορίτσια τείνουν να είναι πραγματικά άτακτα.

244
00:17:56,326 --> 00:17:57,619
Είσαι τόσο λάτρης.

245
00:17:57,703 --> 00:17:59,955
Ι-Δεν χρησιμοποιούσα υποτιμητικά το "ακατάστατο".

246
00:18:00,038 --> 00:18:04,293
Είναι απλώς γεγονός. Έχουν εντελώς
διαφορετική στάση απέναντι στο σεξ.

247
00:18:05,002 --> 00:18:07,171
Δεν χρησιμοποιούσα το "prig" υποτιμητικά.

248
00:18:13,385 --> 00:18:15,137
Εντάξει, είμαι λάτρης.

249
00:18:15,220 --> 00:18:18,891
Αλλά τώρα είμαι -
Μιλάω κοινωνιολογικά.

250
00:18:18,974 --> 00:18:22,019
Η σεξουαλική επανάσταση έφτασε στην Ισπανία
πολύ αργότερα από τις ΗΠΑ,

251
00:18:22,102 --> 00:18:23,771
αλλά το ξεπέρασε πολύ.

252
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
Δεν ξέρω πώς ήταν
σε άλλες πόλεις και κωμοπόλεις,

253
00:18:26,732 --> 00:18:29,359
αλλά εδώ στη Βαρκελώνη,
όλα παραμερίστηκαν.

254
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Ο κόσμος ανατράπηκε
και έμεινε εκεί.

255
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι ίσως
ο κόσμος ήταν ανάποδα πριν

256
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
και τώρα είναι δεξιά προς τα πάνω;

257
00:18:37,826 --> 00:18:40,329
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

258
00:18:46,210 --> 00:18:49,838
Κάνω κάτι με την Aurora Πέμπτη,
οπότε σκέφτηκα να διαβάσω λίγο απόψε.

259
00:18:49,922 --> 00:18:51,298
Αυγή;

260
00:18:51,381 --> 00:18:54,092
Το πολύ ωραίο, μάλλον απλό κορίτσι
με τη Μάρτα χθες το βράδυ.

261
00:18:54,176 --> 00:18:56,637
Είχε επιπλέον εισιτήρια
για μια συναυλία τζαζ στο Παλάου.

262
00:18:56,720 --> 00:18:59,973
Μια συναυλία τζαζ; Αυτό είναι σκληρό.

263
00:19:00,057 --> 00:19:01,642
Είστε πραγματικά ευγενικοί.

264
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
<i>¿Λίστο;</i>

265
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
- Έτσι ντύνεσαι για να βγεις;
- Ναι.

266
00:19:07,231 --> 00:19:10,984
- Αλλά το ντύσιμό σας για την εμπορική έκθεση είναι τόσο κουλ.
- Αυτά τα ρούχα είναι απαίσια.

267
00:19:11,068 --> 00:19:13,028
Πραγματικά; Νομίζω ότι είναι κουλ.

268
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Γιατί δείχνω τόσο καλύτερα στους καθρέφτες
παρά στις φωτογραφίες;

269
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Όπως το ντύσιμό σου. Πολύ νέο κύμα.

270
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πας;
- Όχι.

271
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Καλό.

272
00:19:23,455 --> 00:19:24,706
<i>Adéu.</i>

273
00:19:26,124 --> 00:19:27,459
Αντίο.

274
00:19:29,545 --> 00:19:32,673
<i>Εκτός από την εργασία,
Ήμουν σε μια σοβαρή φανκ για αρκετό καιρό.</i>

275
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
<i>Δεν θα το ανέφερα ποτέ
κάτι τέτοιο στον Φρεντ.</i>

276
00:19:35,300 --> 00:19:38,595
<i>Ήταν το τελευταίο άτομο που εμπιστεύτηκε
με προσωπική εμπιστοσύνη κάθε είδους.</i>

277
00:19:39,805 --> 00:19:42,599
<i>Δεν ξέρω αν είχα βρει τον Θεό
από τότε που ήρθε στη Βαρκελώνη</i>

278
00:19:42,683 --> 00:19:45,102
<i>ή μόλις περνούσα
μια θρησκευτική φάση.</i>

279
00:19:45,185 --> 00:19:49,189
<i>Όλα είχαν ξεκινήσει λίγο μετά το απίστευτο
λυπημένος και γεμάτος ενοχές χωρισμός με την Betty,</i>

280
00:19:49,273 --> 00:19:51,733
<i>με τον οποίο είχα εμπλακεί βαθιά,
συμπεριλαμβανομένων των σαρκικών,</i>

281
00:19:51,817 --> 00:19:53,944
<i>παρόλο που ποτέ δεν την αγάπησα πραγματικά.</i>

282
00:19:54,027 --> 00:19:56,572
<i>Η σχεδόν ακαταμάχητη έλξη
φυσικής ομορφιάς</i>

283
00:19:56,655 --> 00:20:00,576
<i>είχε μεταμορφώσει μια καλή φιλία
σε μια άλλη φρικτή προγαμιαία κατάσταση.</i>

284
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
<i>Όλα αυτά οδήγησαν αρκετά άμεσα
στην Παλαιά Διαθήκη.</i>

285
00:20:07,040 --> 00:20:11,295
<i>Δύο βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης συγκεκριμένα
περιλάμβανε συμβουλές για ρομαντικά θέματα.</i>

286
00:20:11,378 --> 00:20:12,921
<i>Μερικά από αυτά είναι πολύ δύσκολα.</i>

287
00:20:30,606 --> 00:20:33,317
<i>Μετά από αυτό που συνέβη με την Betty, το είχα
αποφάσισε να μην κοιμηθεί με κανένα κορίτσι</i>

288
00:20:33,400 --> 00:20:36,904
<i>μέχρι που γνώρισα αυτόν που ήθελα να παντρευτώ
και να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με.</i>

289
00:20:42,701 --> 00:20:46,705
<i>Δεν είχα ιδέα αν θα συναντούσα ποτέ τέτοιο άτομο
ή αν υπήρχε ακόμη, απλή ή όχι.</i>

290
00:20:51,919 --> 00:20:56,006
<i>Η φιλοδοξία μου ήταν να ελευθερώσω τον ρομαντισμό
τις αλυσίδες της φυσικής ομορφιάς και της σαρκικότητας</i>

291
00:20:57,507 --> 00:20:59,426
<i>και να σταματήσετε να κάνετε κακό.</i>

292
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
-Τι συμβαίνει;
- Ω.

293
00:21:25,535 --> 00:21:26,954
Τι κάνεις εδώ;

294
00:21:27,037 --> 00:21:29,998
Τι είναι αυτό, κάτι περίεργο
Θρησκευτική τελετή με βάση τον Γκλεν Μίλερ;

295
00:21:30,082 --> 00:21:33,585
- Όχι, Πρεσβυτεριανή.
- Ω, αυτή είναι η Πρεσβυτεριανή σας εκκλησία.

296
00:21:34,252 --> 00:21:36,088
Λοιπόν, προτεστάντες.

297
00:21:36,171 --> 00:21:39,383
- Οι προτεσταντικές εκκλησίες είναι σαν αυτές;
- Αρκετά.

298
00:21:40,133 --> 00:21:42,636
Άκου, δεν είχα την ευκαιρία
για να αλλάξεις κανένα χρήμα σήμερα.

299
00:21:43,387 --> 00:21:46,390
- Πόσο πρέπει να αλλάξεις;
- Θα ήταν δυνατά εκατό δολάρια;

300
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
Στην πραγματικότητα δεν έχω τα δολάρια πάνω μου τώρα.

301
00:21:48,684 --> 00:21:50,727
Περιμένω μεταγραφή
από την American Express.

302
00:21:50,811 --> 00:21:53,981
Αν θέλετε να δανειστείτε 10.000 πεσέτες,
απλά πες το.

303
00:21:54,064 --> 00:21:56,984
- Θα μπορούσα να σου δώσω μια επιταγή για αυτό.
- Αυτό που θα ήθελα είναι τα χρήματα πίσω.

304
00:21:57,067 --> 00:21:58,652
Φυσικά.

305
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
<i>¿Λίστο;</i>

306
00:22:02,280 --> 00:22:04,408
- Θα το πάρεις πίσω.
- Σίγουρα.

307
00:22:16,670 --> 00:22:18,588
<i>Τι έκανε
υποφερτή η απομόνωσή μου στη Βαρκελώνη</i>

308
00:22:18,672 --> 00:22:22,884
<i>εργαζόταν για την IHSMOCO,
η Ιλινόις High-Speed Motor Corporation.</i>

309
00:22:24,803 --> 00:22:27,180
<i>Όπως σχεδόν όλοι οι άλλοι,
Είχα δει το έργο του Άρθουρ Μίλερ,</i>

310
00:22:27,264 --> 00:22:29,391
<i>και, ως νέος, είχα το συνηθισμένο χλευασμό,
υποτιμητική στάση</i>

311
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
<i>στον κόσμο των επιχειρήσεων και των πωλήσεων.</i>

312
00:22:33,395 --> 00:22:36,857
<i>Όλα αυτά άλλαξαν στην τελευταία χρονιά
όταν ο χαρισματικός Καθηγητής
Το επιχειρηματικό μάθημα του Woodward Thompson</i>

313
00:22:36,940 --> 00:22:41,194
<i>μας έπεισε ότι ακόμη και το φαινομενικά εγκόσμιο
Ο κόσμος των επιχειρήσεων είχε τον ρομαντισμό του.</i>

314
00:22:42,612 --> 00:22:46,074
<i>Μια συνέντευξη για δουλειά με την IHSMOCO
οδήγησε σε απασχόληση στο πρόγραμμα κατάρτισης του.</i>

315
00:22:46,158 --> 00:22:47,868
<i>Έπρεπε να κάνουμε περιστροφή
μεταξύ τμημάτων,</i>

316
00:22:47,951 --> 00:22:51,288
<i>αλλά έφτασα στο Sales ακριβώς όπως
μια επιδημία γρίπης χτύπησε και δεν έφυγε ποτέ.</i>

317
00:22:53,707 --> 00:22:56,460
<i>Στις πωλήσεις, δεν βρήκα απλώς μια δουλειά
αλλά ένας πολιτισμός.</i>

318
00:22:56,543 --> 00:22:59,921
<i>Franklin, Emerson, Carnegie και Bettger
ήταν οι φιλόσοφοι μας.</i>

319
00:23:00,005 --> 00:23:03,091
<i>Και χάρη στην ιδιοφυΐα
της θεωρίας του Carnegie για τις ανθρώπινες σχέσεις,</i>

320
00:23:03,175 --> 00:23:06,094
<i>πολλοί πελάτες έγιναν επίσης φίλοι.</i>

321
00:23:06,178 --> 00:23:09,514
Δεν θεωρώ τις πωλήσεις υψηλής πίεσης
πωλήσεις καθόλου. Είναι μια μορφή απάτης.

322
00:23:09,598 --> 00:23:13,143
Στις πραγματικές πωλήσεις, παρέχετε
μια πραγματική και εποικοδομητική υπηρεσία,

323
00:23:13,226 --> 00:23:16,730
βοηθώντας τους ανθρώπους να κάνουν τη ζωή τους πιο ευχάριστη
ή τις εταιρείες τους πιο αποτελεσματικές.

324
00:23:16,813 --> 00:23:18,933
Και με αυτόν τον τρόπο, δημιουργώντας
υπέροχες οικονομίες κλίμακας

325
00:23:18,982 --> 00:23:22,319
από την οποία ο καθένας
και όφελος ολόκληρης της οικονομίας.

326
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
<i>Η κλασική λογοτεχνία της αυτοβελτίωσης
πραγματικά βελτιωνόταν.</i>

327
00:23:25,322 --> 00:23:26,782
Να κάτι πολύ καλό.

328
00:23:26,865 --> 00:23:29,117
Είναι ο Bettger που παραθέτει τον George Matthew Adams.

329
00:23:30,243 --> 00:23:34,081
«Ο πιο σοφός και καλύτερος πωλητής είναι πάντα ένας
που λέει ωμά την αλήθεια για το άρθρο του.

330
00:23:34,164 --> 00:23:35,749
Αυτό είναι πάντα εντυπωσιακό.

331
00:23:35,832 --> 00:23:39,377
Και αν δεν πουλήσει την πρώτη φορά,
αφήνει πίσω του ένα ίχνος εμπιστοσύνης.

332
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Όντας ωμά ειλικρινής
είναι πάντα ασφαλής και καλύτερος».

333
00:23:43,840 --> 00:23:48,053
<i>Άλλα βιβλία, περιοδικά και κασέτες ήχου
ανάμειξε πρακτικές συμβουλές με αλήθειες στο σπίτι.</i>

334
00:23:48,136 --> 00:23:51,765
<i>Δοκίμασε αυτό. Κάθε φορά που
χειριστείτε ένα χαρτί, σημειώστε το με μια κόκκινη κουκκίδα.</i>

335
00:23:51,848 --> 00:23:54,851
<i>Αν αργότερα συναντήσετε χαρτιά
με τρεις ή τέσσερις τελείες,</i>

336
00:23:54,935 --> 00:23:56,686
<i>θα μπορούσατε να εργάζεστε πιο αποτελεσματικά.</i>

337
00:23:56,770 --> 00:24:00,023
<i>Προσπαθήστε να πετάξετε κάθε χαρτί
την πρώτη φορά που το χειρίζεστε.</i>

338
00:24:00,107 --> 00:24:02,901
<i>Ο ενθουσιώδης,
απέριττος τόνος μεγάλου μέρους αυτής της λογοτεχνίας</i>

339
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
<i>το άνοιξε
στην εύκολη γελοιοποίηση των μισογυνών.</i>

340
00:24:05,695 --> 00:24:08,115
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια από τα ίδια
τεχνικές αυτοπαρακίνησης

341
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
χρησιμοποιείτε στις πωλήσεις στη ναυτική μου καριέρα.

342
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
Κάθε μέρα, με κάθε τρόπο,

343
00:24:12,577 --> 00:24:15,247
Γίνομαι όλο και καλύτερος
ανθυπολοχαγός κατώτερος βαθμός.

344
00:24:15,330 --> 00:24:17,958
- Κάθε μέρα -
- Αυτό στο οποίο αναφέρεστε είναι η αυτόματη πρόταση.

345
00:24:18,041 --> 00:24:21,253
Δημοφιλές από τον Coué κατά τη διάρκεια
της δεκαετίας του '20, αλλά εντελώς ανόητο.

346
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
Αυτό για το οποίο μιλάω
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

347
00:24:25,632 --> 00:24:29,302
<i>Μου άρεσε να έρχομαι νωρίς στο γραφείο
και να καλύψει τη διαφορά της κυκλοφορίας τέλεξ κατά τη διάρκεια της νύχτας.</i>

348
00:24:29,386 --> 00:24:32,139
<i>Η γραμμή τέλεξ ήταν ο ομφάλιος λώρος μας
στο Σικάγο,</i>

349
00:24:32,222 --> 00:24:34,683
<i>και επιβεβαιώσεις για τις μεγαλύτερες πωλήσεις
το πέρασε επίσης.</i>

350
00:24:34,766 --> 00:24:36,309
Τι συμβαίνει;

351
00:24:36,393 --> 00:24:39,146
Ο Ντίκι Τέιλορ πάει
να επιβλέπει τις πωλήσεις.

352
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
- Ο Dickie Taylor του μάρκετινγκ;
- Ναι.

353
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δουλειά για αυτόν τον τύπο;

354
00:24:45,569 --> 00:24:47,696
Είμαι σίγουρος ότι θα με απολύσει.

355
00:24:47,779 --> 00:24:51,741
Όχι. Είσαι ότι καλύτερο έχουν.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

356
00:24:59,374 --> 00:25:02,174
<i>Ανυπομονούσα πραγματικά
να δω την Aurora εκείνο το βράδυ.</i>

357
00:25:03,086 --> 00:25:07,090
<i>Μου είχε κολλήσει αυτή η εικόνα στο μυαλό
να την κοιτάζει στα μάτια
και ίσως βλέποντας την ψυχή της.</i>

358
00:25:15,098 --> 00:25:18,602
<i>Αλλά άργησε, πράγμα που ήταν
όχι τόσο συνηθισμένο στη Βαρκελώνη.</i>

359
00:25:21,938 --> 00:25:24,733
Ω, είσαι εσύ. Εμ, η Aurora δεν μπορεί να έρθει.

360
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
Συγγνώμη για την <i>καθυστέρησή μου.</i>

361
00:25:34,993 --> 00:25:37,287
Πριν από δύο εβδομάδες, η Aurora είχε ένα <i>flechazo.</i>

362
00:25:37,370 --> 00:25:39,497
Τι-Τι είναι το <i>flechazo;</i>

363
00:25:39,581 --> 00:25:42,709
Σημαίνει ξαφνική πτώση
τρελά ερωτευμένος με κάποιον.

364
00:25:42,792 --> 00:25:47,130
Σαν να είχε μπει ένα βέλος στην καρδιά σου -
πυροβολήθηκε από ένα από αυτά τα μικρά αγόρια αγγελούδια.

365
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
Η Aurora είχε μια τρελή περιπέτεια
με αυτόν τον πολύ όμορφο άντρα.

366
00:25:50,300 --> 00:25:53,303
Αλλά σοβαρεύτηκε πολύ. Ήταν περίπου
να ξεκινήσω μια περιπέτεια μαζί σου.

367
00:25:53,386 --> 00:25:54,846
Μια περιπέτεια;

368
00:25:54,930 --> 00:25:57,307
Όμως ο φίλος της θύμωσε
και την πίεσε.

369
00:25:57,390 --> 00:25:59,809
- Η Aurora έχει αγόρι;
- Ναι.

370
00:26:02,604 --> 00:26:06,900
"Vinyl Hampton"; ήμουν σίγουρος
ότι η Αουρόρα είπε «Λάιονελ Χάμπτον».

371
00:26:06,983 --> 00:26:10,237
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Vinyl Hampton.

372
00:26:23,583 --> 00:26:25,252
Πώς μπορούσες να πεις ότι ένιωσα έτσι;

373
00:26:25,335 --> 00:26:28,004
Σε όλη τη διάρκεια της συναυλίας,
η έκφρασή σου ήταν κάπως έτσι.

374
00:26:29,464 --> 00:26:32,008
- Είσαι πολύ οξυδερκής.
- Τι;

375
00:26:32,092 --> 00:26:35,095
- Είσαι πολύ οξυδερκής.
- Τι;

376
00:26:35,178 --> 00:26:37,889
Είσαι πολύ οξυδερκής.

377
00:26:37,973 --> 00:26:39,891
Ω. Σας ευχαριστώ.

378
00:26:39,975 --> 00:26:42,352
Δεν μου αρέσει πολύ η οξυδέρκεια
αυτού του είδους.

379
00:26:48,316 --> 00:26:53,780
Είναι ένα τυπικό «όμορφο κορίτσι» —
χρησιμοποιώντας παρατήρηση για γελοιοποίηση,

380
00:26:53,863 --> 00:26:56,157
σαν να ήταν χαριτωμένη και γοητευτική η αυθάδεια.

381
00:26:56,241 --> 00:26:59,244
My-My impression of Aurora
είναι ότι θα ήταν πιο κατάλληλη

382
00:26:59,327 --> 00:27:02,539
να χρησιμοποιήσει την παρατήρηση για την κατανόηση.

383
00:27:02,622 --> 00:27:05,583
- Δεν πιστεύεις ότι η Aurora είναι όμορφη;
- Όχι.

384
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
Αλλά είναι όμορφη.

385
00:27:07,877 --> 00:27:10,672
- Χμ, σωματικά;
- Ναι. τα μάτια της -

386
00:27:10,755 --> 00:27:12,799
Νομίζεις ότι είναι όμορφη
λόγω των ματιών της;

387
00:27:12,882 --> 00:27:14,134
Ναί.

388
00:27:14,217 --> 00:27:16,052
Έχει επίσης μια όμορφη -

389
00:27:17,721 --> 00:27:19,514
- Φιγούρα;
- Ναι.

390
00:27:19,597 --> 00:27:21,141
Χμμ.

391
00:27:21,224 --> 00:27:25,228
Προφανώς είστε ακριβώς το είδος του
επικίνδυνος ξένος άντρας που της αρέσει.

392
00:27:26,062 --> 00:27:27,397
Τι εννοείς;

393
00:27:28,398 --> 00:27:30,483
Ο αδερφός σου της είπε για τα ενδιαφέροντά σου.

394
00:27:30,567 --> 00:27:32,319
- Τι;
- Ξέρεις.

395
00:27:32,402 --> 00:27:34,863
- Όχι.
- Ο μαρκήσιος ντε Σαντ.

396
00:27:34,946 --> 00:27:38,783
Παιχνίδια από δέρμα, Σαββατοκύριακα διασκέδασης,
τα λουριά κάτω από τα ρούχα σας.

397
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
- Το είπε;
- Μμ-μμ.

398
00:27:40,660 --> 00:27:42,829
Αυτό είναι εντελώς αναληθές.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

399
00:27:42,912 --> 00:27:45,707
Υποσχέθηκε ότι δεν θα το έλεγε άλλο.

400
00:27:45,790 --> 00:27:47,542
Δεν είναι ο αδερφός μου.

401
00:27:48,418 --> 00:27:51,171
Δεν ξέρεις τίποτα
για τον μαρκήσιο ντε Σαντ καθόλου;

402
00:27:51,254 --> 00:27:53,006
Οχι.

403
00:27:53,089 --> 00:27:55,175
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.

404
00:28:02,891 --> 00:28:05,852
Άρα δεν τα φοράς απόψε.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

405
00:28:05,935 --> 00:28:07,437
Ίσως είναι στις καθαρίστριες.

406
00:28:13,109 --> 00:28:17,072
<i>Αποδείχθηκε ότι και οι δύο
αγάπησε τη μουσική ντίσκο στα τέλη της δεκαετίας του 1970,</i>

407
00:28:17,155 --> 00:28:18,865
<i>παρά το τι νόμιζαν όλοι οι άλλοι.</i>

408
00:28:21,618 --> 00:28:23,536
<i>Μιλήσαμε για όλα τα είδη.</i>

409
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
Ξέρεις πώς στα πάρτι άνθρωποι
μιλάμε πάντα για μάρκετινγκ;

410
00:28:26,790 --> 00:28:28,124
Όχι.

411
00:28:28,625 --> 00:28:31,086
Δεν έχω ακούσει ποτέ ανθρώπους σε πάρτι
μιλάμε για μάρκετινγκ.

412
00:28:31,169 --> 00:28:34,756
Αυτή η ιδέα ότι το μάρκετινγκ είναι επιστήμη,
αν δεις τα στοιχεία,

413
00:28:34,839 --> 00:28:36,925
είναι όλα ανέκδοτα.

414
00:28:41,137 --> 00:28:44,015
<i>Νομίζω ότι ήταν κατά τη διάρκεια
το τραγούδι Donna Summer ότι πραγματικά συνέβη,</i>

415
00:28:44,099 --> 00:28:46,101
<i>ή τουλάχιστον ότι κατάλαβα ότι είχε.</i>

416
00:28:54,067 --> 00:28:55,902
<i>Όλα ήταν εντελώς διαφορετικά τώρα.</i>

417
00:29:04,327 --> 00:29:06,079
Αυτά που λένε για εμάς.

418
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά,
αλλά, μετά από λίγο, πονάει πραγματικά.

419
00:29:09,249 --> 00:29:11,918
Δεν σε πιστεύω.
Μόνο μια φορά θα ήθελα να βγω με ένα κορίτσι

420
00:29:12,001 --> 00:29:14,629
δεν είμαι πεπεισμένος ότι είμαι εγκλωβισμένος
με μαύρα δερμάτινα εσώρουχα.

421
00:29:15,839 --> 00:29:16,881
Αυτό σε ενοχλεί;

422
00:29:16,965 --> 00:29:19,259
Η ίδια ακριβώς ιστορία
ξανά και ξανά;

423
00:29:19,342 --> 00:29:21,970
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Πάντα το αλλάζω λίγο.

424
00:29:22,679 --> 00:29:24,264
Μεγάλος. Δεν ήταν καν η Aurora,

425
00:29:24,347 --> 00:29:27,016
αλλά αυτή η φοβερή φίλη της
από την εμποροπανήγυρη.

426
00:29:27,100 --> 00:29:30,186
Δεν σε έχει γνωρίσει ποτέ
αλλά ήταν ακόμα γεμάτος από τις ηλίθιες ιστορίες σου.

427
00:29:31,604 --> 00:29:34,065
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει ο τόνος σου.

428
00:29:35,024 --> 00:29:36,864
Θα πρέπει να πέσεις στα γόνατα
και δόξα τω Θεώ

429
00:29:36,901 --> 00:29:39,070
έχεις έναν ξάδερφο που φτιάχνει
ενδιαφέρουσες ιστορίες για σένα.

430
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
Είμαι ο καλύτερος τύπος δημοσίων σχέσεων
θα έχεις ποτέ.

431
00:29:41,072 --> 00:29:44,576
Πιστεύετε ότι υπάρχει έστω και ελαφρώς δροσερό
Εμποροπανήγυρη κορίτσι θα σου έδινε την ώρα της ημέρας

432
00:29:44,659 --> 00:29:48,788
αν ήξερε τον αξιολύπητο χορό της Βίβλου
καλέ-καλά είσαι αλήθεια;

433
00:29:48,872 --> 00:29:51,916
Είσαι πολύ πιο περίεργος
παρά κάποιος που είναι απλώς σε S και M.

434
00:29:52,000 --> 00:29:55,128
Τουλάχιστον έχουν παράδοση.
Έχουμε κάποια ιδέα για το S and M.

435
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Υπάρχουν ταινίες και βιβλία για αυτό.

436
00:29:57,422 --> 00:30:00,022
Αλλά από όσο ξέρω, δεν υπάρχει τίποτα
για να εξηγήσω τον τρόπο που είσαι.

437
00:30:09,809 --> 00:30:12,520
Ματιά.

438
00:30:15,315 --> 00:30:16,816
<i>Otra vez.</i>

439
00:30:30,747 --> 00:30:33,458
Γεια, Τεντ. Πήγαινε μπροστά
και θα κατεβουμε.

440
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
Δεν έχετε προσέξει όπως είναι πάντα
κάνοντας μικρές ανασκαφές στη νοημοσύνη μου;

441
00:30:47,931 --> 00:30:49,349
Όχι.

442
00:30:49,432 --> 00:30:51,643
Στις ΗΠΑ, κάνουμε αυτές τις δοκιμές
που ονομάζονται κολεγιακά συμβούλια

443
00:30:51,726 --> 00:30:54,729
για να δούμε αν πάμε σε πανεπιστήμιο
αυτό είναι επιλεκτικό, άκρως επιλεκτικό

444
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
ή καθόλου επιλεκτικό,
που είναι που πήγα.

445
00:30:57,649 --> 00:30:59,317
Οι βαθμολογίες μου στο ταμπλό ήταν πολύ κακές.

446
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
Μα φαίνεσαι πολύ έξυπνος
για έναν Αμερικανό.

447
00:31:01,945 --> 00:31:03,446
Λοιπόν, δεν είμαι.

448
00:31:04,364 --> 00:31:08,159
Το χειρότερο ήταν ότι ο Τεντ πήρε 800 σανίδες,
τέλειες βαθμολογίες.

449
00:31:08,243 --> 00:31:09,869
Από τότε όμως
Έχω γνωρίσει άλλους ανθρώπους με 800 σανίδες,

450
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
και δεν φαίνονται
ιδιαίτερα ευφυής είτε.

451
00:31:11,871 --> 00:31:15,166
- Λοιπόν, ο Τεντ είναι πολύ έξυπνος.
- Λοιπόν, κάνει καλά τεστ.

452
00:31:25,510 --> 00:31:28,555
Νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι το ύψος
της σεξουαλικής επανάστασης έχει τελειώσει.

453
00:31:28,638 --> 00:31:30,431
Δεν πάω για ύπνο
με οποιονδήποτε πια.

454
00:31:30,515 --> 00:31:33,142
Πρέπει να με ελκύουν σεξουαλικά.

455
00:31:33,226 --> 00:31:37,355
Αλλά πάντα πίστευα ότι οι γυναίκες είχαν
να έχει κάποιο είδος βαθύ
συναισθηματικός δεσμός με έναν άντρα,

456
00:31:37,438 --> 00:31:41,859
α-μια ασφαλής ρομαντική σχέση,
πριν αρχίσουν να ενδιαφέρονται

457
00:31:41,943 --> 00:31:43,486
μια τέτοια σχέση.

458
00:31:43,570 --> 00:31:44,904
Ω, όχι.

459
00:31:50,660 --> 00:31:54,247
Εκμεταλλευόμενος τη θέση του για να πάρει
εμπλέκεται με 15χρονο μαθητή;

460
00:31:54,330 --> 00:31:57,750
Στην πραγματικότητα, δεν συνέβη τίποτα
μέχρι το καλοκαίρι, και μέχρι τότε ήμουν 16.

461
00:31:57,834 --> 00:31:59,794
Λοιπόν, 16.

462
00:31:59,877 --> 00:32:02,589
-Επίσης, είχα κάποια σχέση με αυτό.
- Ακόμα.

463
00:32:02,672 --> 00:32:05,842
Μόνο από τα λίγα που είπες,
Τον μισώ πολύ αυτόν τον τύπο.

464
00:32:06,759 --> 00:32:09,721
Στην πραγματικότητα, πολλά από αυτά που λες
μου θυμίζει τότε τον Ραμόν.

465
00:32:11,723 --> 00:32:14,601
Ο Ραμόν έφυγε σύντομα από τη διδασκαλία
για να επιστρέψω στην εφημερίδα.

466
00:32:14,684 --> 00:32:17,604
Είχε διαβάσει τα έργα του Philip Agee.

467
00:32:17,687 --> 00:32:19,939
Ήταν λοιπόν ειδικός στην αμερικανική CIA

468
00:32:20,023 --> 00:32:22,859
και τη συμμετοχή του
στις εσωτερικές υποθέσεις κάθε χώρας.

469
00:32:23,526 --> 00:32:24,569
Υπέροχος.

470
00:32:24,652 --> 00:32:27,405
Μετά, ένα χρόνο, ο ανταποκριτής της μόδας
της εφημερίδας του

471
00:32:27,488 --> 00:32:29,991
αρρώστησε πριν από τις συλλογές του Μιλάνου,

472
00:32:30,074 --> 00:32:32,201
και ο Ραμόν στάλθηκε στη θέση της.

473
00:32:32,869 --> 00:32:36,205
Ο Ραμόν επέστρεψε από το Μιλάνο
με μια νέα ιδέα,

474
00:32:37,081 --> 00:32:40,209
στην οποία αναφέρθηκε
ως ιδέα της φυσικής ομορφιάς.

475
00:32:40,877 --> 00:32:42,337
Τι είναι αυτό;

476
00:32:42,420 --> 00:32:44,672
Η σκέψη του ήταν αυτή η ομορφιά

477
00:32:44,756 --> 00:32:48,134
είναι το πιο κοντινό πράγμα στη θεότητα
που παραμένει στον σύγχρονο κόσμο.

478
00:32:48,217 --> 00:32:51,804
Όλοι οι παλιοί θεοί είναι νεκροί,
και δεν υπάρχει θεός που να γνωρίζουμε.

479
00:32:51,888 --> 00:32:55,183
Αλλά στην ομορφιά,
η μνήμη της θεότητας παραμένει.

480
00:32:55,266 --> 00:33:01,064
Για πάντα μετά, η ομορφιά ήταν το θέμα
Ο Ραμόν ήθελε να αφιερώσει τη δημοσιογραφία του.

481
00:33:02,023 --> 00:33:04,400
Ήθελε να γράψει για λουλούδια και πράγματα;

482
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Όχι.

483
00:33:06,444 --> 00:33:11,366
Ήταν η ομορφιά του γυναικείου προσώπου και φόρμας
που γοήτευσε τον Ραμόν.

484
00:33:12,367 --> 00:33:13,826
Ω.

485
00:33:13,910 --> 00:33:17,914
Μεταπήδησε στο «στυλ της ζωής»
τμήμα της εφημερίδας

486
00:33:17,997 --> 00:33:20,833
όπου έκανε σειρές
σε μοντέλα φωτογράφων

487
00:33:20,917 --> 00:33:23,836
και στις νεαρές γυναίκες
που φιλοδοξούσαν να γίνουν ηθοποιοί.

488
00:33:23,920 --> 00:33:26,839
Τα άρθρα συνοδεύονταν από φωτογραφίες,
και, καθώς ο Ραμόν είναι καλός συγγραφέας,

489
00:33:26,923 --> 00:33:29,509
ήταν πολύ δημοφιλή στους αναγνώστες.

490
00:33:30,677 --> 00:33:31,844
Αυτό είναι λογικό.

491
00:33:31,928 --> 00:33:36,766
Υπάρχει κάτι πολύ δυνατό
σχετικά με την ιδέα της — της φυσικής ομορφιάς.

492
00:33:36,849 --> 00:33:38,351
Δεν είναι ηλίθιος.

493
00:33:38,434 --> 00:33:41,062
Ήταν σημαντικό για την καριέρα του Ραμόν
ως δημοσιογράφος.

494
00:33:42,146 --> 00:33:44,065
Άρχισε να εμφανίζεται στην τηλεόραση.

495
00:33:44,816 --> 00:33:47,402
Περνούσε μέρος κάθε μήνα στη Μαδρίτη.

496
00:33:49,445 --> 00:33:53,157
Αλλά η φυσική μας σχέση
τελείωσε σχεδόν εντελώς.

497
00:33:53,241 --> 00:33:56,619
Ήθελε μια ανοιχτή σχέση
και με ενθάρρυνε να πάω με άλλους άντρες.

498
00:33:57,286 --> 00:33:58,913
Τι;

499
00:33:58,996 --> 00:34:00,915
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να πάω με άλλους άντρες.

500
00:34:00,998 --> 00:34:03,376
- Μα αρνήθηκες;
- Όχι.

501
00:34:04,460 --> 00:34:06,379
Πότε — Πότε χωρίσατε;

502
00:34:07,505 --> 00:34:08,881
"Διαλύω σχέση";

503
00:34:08,965 --> 00:34:12,885
Χμ, χωρίστε.
Break — Χωρίστε ως ζευγάρι.

504
00:34:12,969 --> 00:34:14,971
Δεν έχουμε χωρίσει.

505
00:34:15,972 --> 00:34:17,473
Ζούμε μαζί.

506
00:34:31,821 --> 00:34:33,656
- Ιησού! Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

507
00:34:36,159 --> 00:34:38,161
Θεέ μου, εκεί είναι το USO.

508
00:34:44,250 --> 00:34:47,003
<i>Ένας ναύτης από το Μπρούκλιν
πέθανε στον βομβαρδισμό USO.</i>

509
00:34:49,672 --> 00:34:51,382
<i>Ο Φρεντ σκέφτηκε ότι έπρεπε να περιμένουμε
με τον φίλο του ναυτικού</i>

510
00:34:51,466 --> 00:34:54,218
<i>για το μεταμεσονύκτιο αεροπλάνο που ήταν
πρόκειται να πάρω το φέρετρο στο σπίτι.</i>

511
00:34:56,679 --> 00:34:58,723
Είχε καλή φωνή, πολύ βαθιά.

512
00:34:58,806 --> 00:35:01,142
Του άρεσε να τραγουδάει
εκείνα τα παλιά τραγούδια του Johnny Cash.

513
00:35:01,225 --> 00:35:03,895
Μου αρέσουν πολύ αυτά. «Δαχτυλίδι της φωτιάς».

514
00:35:03,978 --> 00:35:05,396
Ναι.

515
00:35:05,480 --> 00:35:07,940
Ήλπιζε να είναι κάπως έτσι
το Μπρούκλιν Τζόνι Κας.

516
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
Θεέ μου, τι ντροπή.

517
00:35:10,318 --> 00:35:12,612
- Τζόνι Κας;
- Ναι.

518
00:35:12,695 --> 00:35:14,197
Πού το πήρες το Old Crow;

519
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Ο πρόξενος.

520
00:35:17,325 --> 00:35:19,118
Άρα δεν είναι τόσο κακός.

521
00:35:19,994 --> 00:35:21,329
Λοιπόν -

522
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

523
00:35:33,508 --> 00:35:37,345
«Πάτερ μας, φύλαξέ μας
από τους κινδύνους των θαλασσών

524
00:35:37,428 --> 00:35:39,138
και η βία των εχθρών.

525
00:35:39,222 --> 00:35:42,975
Ευλογήστε τις Ηνωμένες Πολιτείες,
προσέχετε όλα όσα βρίσκονται στα βαθιά

526
00:35:43,059 --> 00:35:46,020
και προστατεύουν τους κατοίκους
της γης σε ειρήνη και ησυχία.

527
00:35:56,280 --> 00:35:58,616
Όλα τα χέρια θάβουν τους νεκρούς».

528
00:36:03,496 --> 00:36:07,667
«Στον Παντοδύναμο Θεό παραθέτουμε την ψυχή
του αδελφού μας έφυγε».

529
00:36:31,274 --> 00:36:34,735
Υπάρχουν πάρα πολλά πάρτι απόψε.
Τουλάχιστον τρεις πρέπει να πάμε.

530
00:36:34,819 --> 00:36:36,863
- Τρία πάρτι;
- Ή τέσσερα.

531
00:36:36,946 --> 00:36:39,240
Θα είναι αυτός ο τύπος σε κάποιο από αυτά;

532
00:36:39,323 --> 00:36:40,658
είμαι σίγουρος.

533
00:36:48,082 --> 00:36:49,584
<i>Φούμα. Φούμα.</i>

534
00:36:50,918 --> 00:36:52,378
Mont-Montserrat.

535
00:36:52,461 --> 00:36:53,963
<i>Τόμα.</i>

536
00:36:55,965 --> 00:36:58,593
- Αυτός ο τύπος είναι εδώ.
- Ναι.

537
00:36:58,676 --> 00:36:59,719
- Θέλεις να πάμε;
- Όχι.

538
00:36:59,802 --> 00:37:03,639
<i>Λος αντιπροσωπευτές ντελ σιντικάτο
norteamericano AFL-CIA —</i>

539
00:37:03,723 --> 00:37:06,392
<i>CIA — vinieron a Europa.</i>

540
00:37:06,475 --> 00:37:09,979
Δεν μπορείς να πεις ότι οι Αμερικανοί δεν είναι
πιο βίαιος από τους άλλους ανθρώπους.

541
00:37:10,062 --> 00:37:11,105
Όχι.

542
00:37:11,188 --> 00:37:13,441
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν
στα γυρίσματα στην Αμερική;

543
00:37:13,524 --> 00:37:15,151
Α, πυροβολισμοί, ναι.

544
00:37:15,234 --> 00:37:18,237
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι οι Αμερικανοί
είναι πιο βίαιοι από τους άλλους ανθρώπους.

545
00:37:18,321 --> 00:37:20,031
Απλώς έχουμε καλύτερα σουτ.

546
00:37:20,114 --> 00:37:22,950
Ο Τζακ επανεστίασε την IHSMOCO
σε αυτό που έβλεπε ως πραγματική του υπόθεση.

547
00:37:23,034 --> 00:37:25,953
"Αυτό σημαίνει κινητήρες και πρέπει να είναι γρήγοροι",
θα έλεγε.

548
00:37:26,037 --> 00:37:30,416
Ο Τζακ είναι μια από αυτές τις μαγνητικές προσωπικότητες
από τη γενιά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

549
00:37:30,499 --> 00:37:32,960
Ήταν με τον Wild Bill Donovan στο OSS

550
00:37:33,044 --> 00:37:36,130
και πέταξε με αλεξίπτωτο στη Σικελία
πριν τις συμμαχικές αποβάσεις.

551
00:37:36,213 --> 00:37:37,965
Υποτίθεται ότι θα έρθει
στη Βαρκελώνη αυτό το καλοκαίρι.

552
00:37:38,049 --> 00:37:41,385
- Ελπίζω να σου δοθεί η ευκαιρία να τον γνωρίσεις.
- Γιατί πιστεύεις ότι πρέπει να τον συναντήσω;

553
00:37:42,303 --> 00:37:44,680
Λοιπόν, είναι ένας από τους τελευταίους από τους μεγάλους.

554
00:37:45,181 --> 00:37:48,476
Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις μια δουλειά
σου αρέσει και ένα αφεντικό που τόσο θαυμάζεις.

555
00:37:48,601 --> 00:37:51,812
Τον τελευταίο καιρό υπήρξαν κάποια προβλήματα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

556
00:37:51,938 --> 00:37:56,150
Δεν έχω ακούσει για τον Τζακ εδώ και πολλά χρόνια,
και έχει βάλει αυτόν τον τρομερό τύπο
από το Μάρκετινγκ σε πάνω μας.

557
00:37:56,233 --> 00:37:58,069
Ντίκι Τέιλορ.

558
00:37:58,152 --> 00:37:59,612
Είναι αυτός ο απίστευτος τράνταλος που —

559
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
- Ιησού!
- Τι συμβαίνει;

560
00:38:02,198 --> 00:38:04,825
Αυτή τη μουσική, δεν την καταλαβαίνω.
Πώς θα μπορούσε κανείς να το χορέψει αυτό;

561
00:38:04,909 --> 00:38:08,245
- Δεν είναι χορευτική μουσική.
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί.

562
00:38:08,329 --> 00:38:11,123
Τι είναι αυτό; Ακούγεται γνώριμο.

563
00:38:11,207 --> 00:38:14,293
- Είναι το Vinyl Hampton.
- Ω, Θεέ μου.

564
00:38:14,377 --> 00:38:17,922
- Δεν υπάρχει χορός στα πάρτι εδώ;
- Είναι πολύ νωρίς για χορό.

565
00:38:19,590 --> 00:38:20,967
Όχι.

566
00:38:21,050 --> 00:38:23,094
- Δεν σου αρέσει η τζαζ;
- Όχι!

567
00:38:24,929 --> 00:38:27,473
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
που δεν του άρεσε η τζαζ.

568
00:38:27,556 --> 00:38:29,642
Πραγματικά; Πόσο περίεργο.

569
00:38:31,060 --> 00:38:32,645
Μισείς πραγματικά την τζαζ;

570
00:38:32,728 --> 00:38:36,565
Ο κανόνας μου για τη τζαζ είναι: Αν δεν μπορείς να χορέψεις,
δεν θες να το μάθεις.

571
00:38:40,069 --> 00:38:43,114
Ερχομαι.

572
00:38:43,197 --> 00:38:46,534
Ερχομαι. Ερχομαι.

573
00:38:51,372 --> 00:38:54,458
Ερχομαι.

574
00:38:54,542 --> 00:38:57,128
<i>Ahora, todos.</i>

575
00:39:04,385 --> 00:39:06,303
<i>- Χόλα, Τεντ.
- Hola.</i>

576
00:39:09,432 --> 00:39:11,058
<i>Un poco más bajo.</i>

577
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
- Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει.
- Πάντα το ξεχνάω.

578
00:39:20,109 --> 00:39:21,444
Ίσως είναι πολύ νωρίς.

579
00:39:28,784 --> 00:39:32,830
Πάρτε χάμπουργκερ.
Εδώ, οι <i>hamburguesas</i> είναι πολύ κακές.

580
00:39:32,913 --> 00:39:37,251
Είναι γνωστό ότι στους Αμερικανούς αρέσουν τα χάμπουργκερ,
έτσι και πάλι είμαστε-είμαστε ηλίθιοι.

581
00:39:37,334 --> 00:39:40,588
Αλλά δεν έχουν ιδέα
πόσο νόστιμα μπορεί να είναι τα χάμπουργκερ.

582
00:39:40,671 --> 00:39:43,549
Είναι αυτό το ιδανικό burger μνήμης που λαχταρούμε,

583
00:39:43,632 --> 00:39:45,593
όχι τα αηδιαστικά μπέργκερ που παίρνετε στο εξωτερικό.

584
00:39:45,676 --> 00:39:47,887
Δεν μπορούμε καν να αποκαλούμε τους εαυτούς μας Αμερικανούς.

585
00:39:47,970 --> 00:39:51,223
Τους αρέσει να σε διορθώνουν λέγοντας,
«Οι Νοτιοαμερικανοί είναι επίσης Αμερικανοί».

586
00:39:51,307 --> 00:39:54,185
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
<i>- "Norteamericano"</i> είναι ο σωστός όρος.

587
00:39:54,935 --> 00:39:57,980
Αλλά αυτό δεν κάνει καμία διάκριση
μεταξύ μας ή των Καναδών.

588
00:39:59,273 --> 00:40:01,734
"Yankee" και "gringo"
είναι προφανώς υποτιμητικά,

589
00:40:01,817 --> 00:40:04,403
αλλά είναι ο τυπικός όρος του λεξικού
αυτό είναι το πιο προσβλητικό από όλα -

590
00:40:04,487 --> 00:40:06,530
<i>estadounidense.</i>

591
00:40:06,614 --> 00:40:09,200
Πυκνό. ΠΥΚΝΟΣ.

592
00:40:09,283 --> 00:40:10,993
Είναι η ίδια ορθογραφία — πυκνή, χοντρή, ηλίθια.

593
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Κάθε φορά που το ακούς.
<i>Estadounidense</i>— πυκνό, πυκνό.

594
00:40:13,454 --> 00:40:15,498
Είναι ένα άμεσο χαστούκι.
Είναι απίστευτο.

595
00:40:15,581 --> 00:40:17,750
Νομίζω ότι είσαι πολύ ευαίσθητος.

596
00:40:17,833 --> 00:40:19,960
Ω, υπέροχα. Τώρα είμαστε πολύ ευαίσθητοι.

597
00:40:30,888 --> 00:40:34,433
Φρεντ, άκου, συγγνώμη.
Αστειεύεσαι; Φρειδερίκος.

598
00:40:34,517 --> 00:40:36,727
Δεν προσβλήθηκες πραγματικά
με αυτό, ήσουν;

599
00:40:36,811 --> 00:40:39,396
- Όχι, μου αρέσει να με λένε ανέντιμο.
- Δεν σε είπα ανέντιμο.

600
00:40:39,480 --> 00:40:42,691
Όταν ήμασταν παιδιά, δανείστηκα κάποια πράγματα.

601
00:40:42,775 --> 00:40:46,487
Δεν ήταν ποτέ, μα ποτέ κλοπή. Σε κάθε περίπτωση,
Ή σου το είπα ή ετοιμαζόμουν.

602
00:40:46,570 --> 00:40:49,115
αστειευόμουν. Πραγματικά αντιδράς υπερβολικά.

603
00:40:51,033 --> 00:40:55,037
εχεις δικιο. Αντέδρασα κάπως υπερβολικά. Πριν
Το συνειδητοποίησα, ήμουν ήδη έξω από την πόρτα.

604
00:40:55,121 --> 00:40:59,083
Θα ήταν ντροπιαστικό
απλά επιστρέφω και κάθομαι πάλι.

605
00:40:59,166 --> 00:41:01,252
Υπάρχει κάτι περίεργο
για τον καφέ εδώ.

606
00:41:01,335 --> 00:41:02,461
Στη Βαρκελώνη;

607
00:41:02,545 --> 00:41:06,132
Νομίζω ότι με έχει μπερδέψει πραγματικά.
Και ήσουν τόσο συγκαταβατικός.

608
00:41:06,215 --> 00:41:08,551
Νομίζεις ότι πήγα στο ναυτικό
επειδή ήμουν πολύ χαζός για τα οικονομικά,

609
00:41:08,634 --> 00:41:10,010
που ξεπλύθηκα στο Σίρσον.

610
00:41:10,094 --> 00:41:13,472
- Δεν έχω ιδέα τι συνέβη στη Νέα Υόρκη.
- Δεν ξεπλύθηκα.

611
00:41:13,556 --> 00:41:16,058
Δεν υπήρχε ντροπή.
Είπαν ότι μπορούσα να επιστρέψω.

612
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Μισούσα την ιδέα του να είμαι
κολλημένος σε κλειστό χώρο για 40 χρόνια

613
00:41:19,478 --> 00:41:21,480
με δύο εβδομάδες άδεια για κολύμβηση με αναπνευστήρα ετησίως.

614
00:41:21,564 --> 00:41:23,524
Ο αξιωματικός του ναυτικού έχει ένα
από τις μόνες δουλειές του λευκού γιακά

615
00:41:23,607 --> 00:41:27,403
όπου πρέπει να ασχοληθείς εντατικά
με τον φυσικό κόσμο
όλη μέρα και μετράει.

616
00:41:27,486 --> 00:41:29,488
Δεν είναι θεωρητικό.

617
00:41:29,572 --> 00:41:32,825
Κυριαρχείτε στα στοιχεία
και στις τέσσερις διαστάσεις χωρίς ολίσθηση,

618
00:41:32,908 --> 00:41:35,244
ή βραχεί πολύ.

619
00:41:35,327 --> 00:41:37,538
Μετά υπάρχει όλος ο «αγώνας για την ελευθερία,
υπεράσπιση της δημοκρατίας,

620
00:41:37,621 --> 00:41:41,417
λαμπερή πόλη στον λόφο" πράγματα,
που όπως ξέρεις αγοράζω πραγματικά.

621
00:41:41,500 --> 00:41:44,295
Ιησού, αυτό είναι σωστό. Εσύ — Το κάνεις.

622
00:41:45,713 --> 00:41:47,464
Ήρθε ο λογαριασμός.

623
00:41:51,594 --> 00:41:55,306
Πρέπει να ήταν έτσι
τη νύχτα ο Φράνσις Σκοτ Κι
έγραψε το «The Star-Spangled Banner».

624
00:41:55,389 --> 00:41:56,724
Ναι.

625
00:42:00,102 --> 00:42:01,979
Έχετε ήδη τελειώσει;

626
00:42:02,062 --> 00:42:04,190
Ναι. Είναι, σαν, 2:00 π.μ.

627
00:42:04,273 --> 00:42:07,484
Ο Ραμόν μιλούσε τόσο συναρπαστικά,
Έμεινα να τον ακούσω.

628
00:42:07,568 --> 00:42:11,113
Τι ήταν τόσο συναρπαστικό;

629
00:42:11,197 --> 00:42:14,658
Μιλούσε για την AFL-CIA
και τα αμερικανικά εργατικά συνδικάτα.

630
00:42:16,577 --> 00:42:18,329
Περιέγραψε πώς, μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

631
00:42:18,412 --> 00:42:21,832
εκπρόσωποι του Αμερικανού
εργατικό σωματείο, η AFL-CIA,

632
00:42:21,916 --> 00:42:24,668
στάλθηκαν στην Ευρώπη
να συντρίψει τον προοδευτικό συνδικαλισμό.

633
00:42:24,752 --> 00:42:26,837
- Πώς το έκαναν αυτό;
- Με τσουβάλια λεφτά

634
00:42:26,921 --> 00:42:30,174
και οι αντικομμουνιστικές τακτικές
του γερουσιαστή σας Joey McCarthy.

635
00:42:30,257 --> 00:42:32,218
Η AFL-CIA;

636
00:42:32,301 --> 00:42:35,429
Η μεγαλύτερη ένωση της Αμερικής -
τρομερά δεξιός και <i>φάτσα.</i>

637
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Δεν το έχετε ακούσει;

638
00:42:37,473 --> 00:42:40,434
Είναι εκπληκτικά τα πράγματα για τους Αμερικανούς
δεν ξέρουν για τη χώρα τους.

639
00:42:42,728 --> 00:42:45,856
Υπάρχει — Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως η AFL-CIA.

640
00:42:45,940 --> 00:42:48,234
Είναι το AFL-CIO.

641
00:42:48,317 --> 00:42:51,153
A-A-Στην πραγματικότητα, είναι το AF του L-CIO.

642
00:42:51,237 --> 00:42:53,822
Σχηματίστηκε όταν
η Αμερικανική Ομοσπονδία Εργασίας

643
00:42:53,906 --> 00:42:56,242
συγχωνεύθηκε με τον πιο μαχητικό CIO.

644
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό;

645
00:42:58,160 --> 00:43:01,247
Το Σικάγο είναι μάλλον η πρωτεύουσα
του αμερικανικού συνδικαλισμού του 20ου αιώνα.

646
00:43:01,330 --> 00:43:03,916
Οι Αμερικανοί εργατικοί ηγέτες που ήρθαν
στην Ευρώπη τότε —

647
00:43:03,999 --> 00:43:08,337
Ο Τζέι Λάβστοουν και, χμ, ήταν γίγαντες.

648
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
Άρα αυτό που είπε η Μάρτα ήταν εν μέρει αλήθεια.

649
00:43:10,923 --> 00:43:13,300
Τι εννοείς εν μέρει αλήθεια;
Δηλαδή, ήταν άνθρωποι.

650
00:43:14,176 --> 00:43:15,886
Είμαι σίγουρος ότι έχω ακούσει για την AFL-CIA.

651
00:43:15,970 --> 00:43:18,597
Υπάρχουν μερικά σημαντικά
Αμερικανικό εργατικό σωματείο με αυτό το όνομα.

652
00:43:26,188 --> 00:43:28,524
Α, τώρα είναι αρκετά αργά για να χορέψουμε.

653
00:43:30,567 --> 00:43:31,860
Χορός;

654
00:43:38,867 --> 00:43:41,370
Υπάρχει ένα άδειο δωμάτιο όπου
θα μπορούσατε να εργαστείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

655
00:43:42,621 --> 00:43:44,915
Προτείνεις να ταρακουνηθούμε μαζί;

656
00:43:44,999 --> 00:43:48,419
Χμ, μαζέψτε μαζί.
Χρησιμοποιείτε την έκφραση "shacked up"

657
00:43:48,502 --> 00:43:50,212
όταν δεν σου αρέσει
ένας από τους εμπλεκόμενους.

658
00:43:50,296 --> 00:43:53,757
Εσύ και ο Ραμόν ήσασταν κλυδωνισμένοι.
Απλώς θα ζούσαμε μαζί.

659
00:43:57,886 --> 00:44:00,055
Τι γίνεται με τον Φρεντ;

660
00:44:00,139 --> 00:44:01,724
Φεύγει.

661
00:44:10,065 --> 00:44:11,859
Είναι ένα μοντέλο που έπαιρνε συνέντευξη.

662
00:44:11,942 --> 00:44:14,028
Είναι απλά όλη δουλειά. Τι ερπυσμός.

663
00:44:15,321 --> 00:44:17,364
Ο Ραμόν μπορεί να μην είναι τόσο κακός
όπως νομίζεις ότι είναι.

664
00:44:17,448 --> 00:44:20,034
Υπάρχει λόγος
πάει με τόσες γυναίκες.

665
00:44:20,117 --> 00:44:22,578
- Έχει πρόβλημα.
- Τι;

666
00:44:23,704 --> 00:44:27,249
Αφού γνωρίζει καλά μια γυναίκα,
δεν μπορεί να κάνει σεξ μαζί της καλά.

667
00:44:27,833 --> 00:44:32,338
Αυτός-Έχει σεξουαλικό -
κάποιου είδους πρόβλημα σεξουαλικής ανικανότητας;

668
00:44:32,421 --> 00:44:35,799
- Κάποιου είδους.
- Αυτό είναι τρομερό. Καημένος.

669
00:44:35,883 --> 00:44:38,552
- Μα εξηγεί πολλά.
- Τι;

670
00:44:38,635 --> 00:44:42,723
Νομίζω ότι είναι γνωστός ο αντιαμερικανισμός
έχει τις ρίζες της στη σεξουαλική ανικανότητα.

671
00:44:42,806 --> 00:44:44,558
Τουλάχιστον στην Ευρώπη.

672
00:44:45,809 --> 00:44:49,188
Δεν λέγεται σωματείο
η AFL-CIA, υπάρχει;

673
00:44:49,271 --> 00:44:51,440
- Όχι.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

674
00:44:53,192 --> 00:44:56,362
Αυτός ο βομβαρδισμός θυμίζει έντονα
των Ηνωμένων Πολιτειών

675
00:44:56,445 --> 00:44:59,823
ανατινάζοντας το δικό της πλοίο, το <i>Maine,</i>
στο λιμάνι της Αβάνας

676
00:44:59,907 --> 00:45:03,702
ως πρόσχημα για την έναρξη του πολέμου του 1898.

677
00:45:03,786 --> 00:45:07,331
Μα ένας Αμερικανός ναύτης
πέθανε στον βομβαρδισμό.

678
00:45:07,414 --> 00:45:12,002
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ακόμη και τους Αμερικανούς
θα σκότωναν τους δικούς τους ανθρώπους.

679
00:45:12,086 --> 00:45:15,506
Όχι. Οι αμερικανικές εκλογές πλησιάζουν.

680
00:45:15,589 --> 00:45:19,218
Μια γρήγορη επίθεση σε κάποιον ξένο μπαμπούλα -
Λιβύη, Ιράν —

681
00:45:19,301 --> 00:45:22,429
μπορεί να σώσει τον Αμερικανό πρόεδρο
φθίνουσα δημοτικότητα.

682
00:45:22,513 --> 00:45:25,099
- Σου άρεσε πολύ;
- Ο Αμερικανικός Έκτος Στόλος,

683
00:45:25,182 --> 00:45:28,352
που έπρεπε να δείξει το μενταγιόν
στη Βαρκελώνη αυτή την εβδομάδα,

684
00:45:28,435 --> 00:45:32,689
εξακολουθεί να πλέει στη Νότια Μεσόγειο,
περιμένοντας μια τέτοια πρόφαση.

685
00:45:32,773 --> 00:45:34,274
Οι Αμερικανοί φαίνονται σαν —

686
00:45:34,358 --> 00:45:37,111
- Το άκουσες;
- Ναι. Καημένος.

687
00:45:37,194 --> 00:45:38,987
Οι πιο αποκρουστικές συκοφαντίες
μπορείτε να φανταστείτε.

688
00:45:39,071 --> 00:45:41,532
- Κάποιος πρέπει να πει κάτι.
- Όχι.

689
00:45:41,615 --> 00:45:43,951
Αυτός-Αυτός ο βρώμικος
κυκλοφορεί λέγοντας

690
00:45:44,034 --> 00:45:48,122
ότι κανονίστηκε ο βομβαρδισμός USO
από τους ίδιους τους Αμερικανούς.

691
00:45:48,205 --> 00:45:49,957
Αυτό είναι ψέμα!

692
00:45:51,208 --> 00:45:53,627
- Τι;
- Όλα όσα είπες.

693
00:45:53,710 --> 00:45:58,090
Η έκρηξη των Αμερικανών
του δικού τους πλοίου, το <i>Maine,</i> το 1898

694
00:45:58,173 --> 00:46:00,968
είναι ένα ιστορικό γεγονός, εδραιωμένο.

695
00:46:01,051 --> 00:46:05,264
Το άλλο είναι ακόμα διατριβή,
αλλά μια ολοένα και πιο πιθανή.

696
00:46:05,347 --> 00:46:07,266
Και τα δύο είναι αηδιαστικά ψέματα.

697
00:46:07,349 --> 00:46:09,893
Όχι, Τεντ. Όλα τα βιβλία ιστορίας
πείτε το για το <i>Maine.</i>

698
00:46:12,938 --> 00:46:14,606
Σκουμπάγκ.

699
00:46:14,690 --> 00:46:17,109
Ιησούς, Τεντ, εγώ είμαι αυτός
που υποτίθεται ότι θα τρελαθεί.

700
00:46:17,192 --> 00:46:18,569
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εκεί πίσω.

701
00:46:18,652 --> 00:46:21,530
Δεν μπορώ να μπω σε πολιτικά επιχειρήματα,
και καλά έκανες.

702
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
Έκανα εντελώς ανόητο τον εαυτό μου.
Αυτός είναι ένας από τους πρώτους κανόνες πωλήσεων.

703
00:46:25,367 --> 00:46:28,328
Μην εμπλακείτε ποτέ σε θέματα
της δημόσιας αντιπαράθεσης.

704
00:46:28,412 --> 00:46:30,956
- Δεν μπορούσα να μην απαντήσω.
- Όχι.

705
00:46:31,039 --> 00:46:33,041
Μην μπαίνεις σε φανκ για αυτό.
Ποιος άκουγε;

706
00:46:33,125 --> 00:46:36,753
- Τέσσερις ή πέντε ναρκωμένες
καλοπροαίρετοι σε κάποιο πάρτι.
- Είκοσι άτομα, τουλάχιστον.

707
00:46:36,837 --> 00:46:39,339
Άρα κορόιδευες
μπροστά σε 20 ή 30 άτομα.

708
00:46:39,423 --> 00:46:40,924
Και λοιπόν;

709
00:47:00,652 --> 00:47:03,447
Όχι, μου αρέσει πολύ εδώ.
Είμαι πραγματικά άνετα.

710
00:47:03,530 --> 00:47:06,992
Απλώς μιλήσαμε για αυτό
τριήμερη παραμονή σας.
Έχει ήδη περάσει πολύ περισσότερο.

711
00:47:07,075 --> 00:47:10,120
Σκέφτηκα, με τον στόλο να καθυστερεί,
θα θέλατε ένα άλλο μέρος για να μείνετε.

712
00:47:10,204 --> 00:47:12,498
Όχι. Αυτό είναι ωραίο.

713
00:47:13,832 --> 00:47:17,669
Το θέμα είναι ότι προσπαθώ να το πετύχω
Mont-Montserrat για να μετακομίσετε.

714
00:47:17,753 --> 00:47:20,506
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Μου αρέσει πολύ το Μονσεράτ.

715
00:47:20,589 --> 00:47:22,925
Δεν σκεφτόσασταν να μείνετε στο Marta's;

716
00:47:23,008 --> 00:47:24,343
Όχι.

717
00:47:25,677 --> 00:47:29,223
Από τότε που ήμουν εδώ, άρχισα
να συνειδητοποιήσουν πόσο σημαντική είναι η οικογένεια.

718
00:47:29,306 --> 00:47:31,725
Εσύ και εγώ είμαστε οικογένεια.
Θέλω να είμαι με την οικογένεια τώρα.

719
00:47:31,808 --> 00:47:34,937
Ναι, λοιπόν, θέλω να είμαι με τη Μονσεράτ.

720
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
στο να κουβαλάς μαζί της.

721
00:47:38,774 --> 00:47:41,443
Θα πίστευα ότι ήταν
ενάντια στα ήθη σου ή κάτι τέτοιο.

722
00:47:44,613 --> 00:47:46,949
Με θέλεις πραγματικά να φύγω από εδώ, έτσι δεν είναι;

723
00:47:58,377 --> 00:48:00,879
Πρέπει ακόμα να σηκώσω τη μουσική μου
από το διαμέρισμά του.

724
00:48:00,963 --> 00:48:04,800
- Τι μουσική;
- Η ραδιοφωνική μου κασέτα και οι κασέτες μουσικής μου.

725
00:48:04,883 --> 00:48:08,428
Η κατάσταση είναι ακόμα αρκετά ωμή.
Χρειάζεστε πραγματικά αυτά τα πράγματα επειγόντως;

726
00:48:08,512 --> 00:48:10,681
Πραγματικά τα χρειάζομαι επειγόντως.

727
00:48:10,764 --> 00:48:13,392
Απλώς φαίνεται παράλογο να επιστρέψουμε
τόσο σύντομα αφότου χωρίσατε.

728
00:48:15,602 --> 00:48:17,104
Τι σημαίνει αυτό;

729
00:48:19,481 --> 00:48:20,983
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

730
00:48:40,669 --> 00:48:42,421
<i>- Χόλα.
- Hola.</i>

731
00:48:55,183 --> 00:48:56,518
<i>Τέλειο.</i>

732
00:49:00,022 --> 00:49:02,441
<i>Περντόνα.</i> Μονσεράτ.

733
00:49:02,524 --> 00:49:04,026
<i>Tenemos que hablar.</i>

734
00:49:05,319 --> 00:49:07,029
<i>¿Δεν χρειάζεται;</i>

735
00:49:11,783 --> 00:49:12,951
Ποιο είναι το κορίτσι;

736
00:49:13,035 --> 00:49:15,954
Είναι ένα κορίτσι από το πανηγύρι
που θέλει να γίνει ηθοποιός.

737
00:49:16,038 --> 00:49:17,331
Τι ερπυσμός.

738
00:49:17,414 --> 00:49:20,792
Πρόκειται για μια μεγάλη χώρα,
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

739
00:49:20,876 --> 00:49:23,378
κάνοντας πόλεμο σε μια μικρή χώρα.

740
00:49:23,462 --> 00:49:26,298
Κατά την άποψη της αμερικανικής κυβέρνησης,
που δεν υποστηρίζω σε καμία περίπτωση,

741
00:49:26,381 --> 00:49:29,676
η πολιτική των ΗΠΑ είναι — Ίσως αυτό να βοηθήσει.

742
00:49:29,760 --> 00:49:32,137
Ίσως βοηθήσει μια αναλογία.
Πάρτε-Πάρτε αυτά τα μυρμήγκια.

743
00:49:32,220 --> 00:49:37,100
Κατά την άποψη των ΗΠΑ, μια μικρή ομάδα ή στέλεχος
από άγρια κόκκινα μυρμήγκια έχουν πάρει την εξουσία

744
00:49:37,184 --> 00:49:40,687
και καταπιέζουν
η πλειοψηφία των μαύρων μυρμηγκιών.

745
00:49:40,771 --> 00:49:44,274
Τώρα, η δηλωμένη πολιτική των ΗΠΑ είναι να βοηθήσουν
εκείνα τα μαύρα μυρμήγκια που αντιτίθενται στα κόκκινα μυρμήγκια

746
00:49:44,358 --> 00:49:46,193
με την ελπίδα της αποκατάστασης της δημοκρατίας

747
00:49:46,276 --> 00:49:50,697
και να εμποδίσει τα κόκκινα μυρμήγκια από
βοηθώντας τους συντρόφους τους με κόκκινο μυρμήγκι
σε γειτονικές αποικίες μυρμηγκιών.

748
00:49:50,781 --> 00:49:55,661
Αυτό είναι το πιο ξεκάθαρο και αηδιαστικό
περιγραφή της πολιτικής των ΗΠΑ που έχω ακούσει ποτέ.

749
00:49:56,578 --> 00:49:59,247
Ο τρίτος κόσμος είναι απλά πολλά μυρμήγκια για εσάς.

750
00:49:59,831 --> 00:50:02,250
Αυτοί είναι άνθρωποι που πεθαίνουν, όχι μυρμήγκια.

751
00:50:02,334 --> 00:50:03,835
Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

752
00:50:03,919 --> 00:50:06,797
Ανέβαζα τα πάντα σε κλίμακα μυρμηγκιού,
συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ.

753
00:50:06,880 --> 00:50:10,175
Ένα μυρμήγκι Λευκός Οίκος, ένα μυρμήγκι της CIA,
ένα μυρμήγκι Κογκρέσο, ένα μυρμήγκι Πεντάγωνο.

754
00:50:10,258 --> 00:50:15,972
Μυστικές λωρίδες προσγείωσης μυρμηγκιών
εγκατεστημένος παράνομα σε ξένο έδαφος.

755
00:50:16,056 --> 00:50:18,600
- Πού είναι τα κόκκινα μυρμήγκια;
- Εκεί.

756
00:50:29,277 --> 00:50:30,737
Αυτό ήταν πραγματικά τρομερό.

757
00:50:30,821 --> 00:50:33,615
Το έβγαζες υπερβολικά.
Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

758
00:50:33,699 --> 00:50:35,867
Αυτά τα κόκκινα μυρμήγκια ήταν κακά νέα.
Δεν ήταν καλό για κανέναν.

759
00:50:35,951 --> 00:50:38,954
Προσπαθούσα να τους πείσω
να δούμε τους Αμερικανούς με νέο τρόπο.

760
00:50:39,037 --> 00:50:42,040
Τότε, με μια ηλίθια κίνηση,
επιβεβαιώνεις τις χειρότερες υποθέσεις τους.

761
00:50:42,124 --> 00:50:46,211
Δεν επιβεβαίωσα τις χειρότερες υποθέσεις τους.
<i>είμαι</i> η χειρότερη υπόθεση τους.

762
00:50:46,294 --> 00:50:48,213
Τώρα ο Ραμόν είναι σίγουρος ότι είσαι η CIA.

763
00:50:48,296 --> 00:50:50,340
«Πού είναι τα κόκκινα μυρμήγκια;» Ουκ!

764
00:50:50,424 --> 00:50:53,051
Ήταν ένα αστείο!

765
00:50:53,135 --> 00:50:56,972
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.
Τα μικρά καθάρματα πήραν αυτό που τους άξιζε.

766
00:51:10,152 --> 00:51:13,655
<i>Ο Μονσεράτ το αποφάσισε
πήγαινε πίσω με τον Ραμόν για να μαζέψεις τα πράγματά της.</i>

767
00:51:20,996 --> 00:51:22,914
Ω. Ευχαριστώ.

768
00:52:15,342 --> 00:52:17,552
<i>Μονσεράτ
τηλεφώνησε στις 8:00 το επόμενο πρωί,</i>

769
00:52:17,636 --> 00:52:19,638
<i>αλλά είχα ήδη φύγει για το γραφείο.</i>

770
00:52:24,226 --> 00:52:28,605
Η απώλεια μιας πώλησης δεν με ενοχλεί τόσο πολύ.
Θα κάνω άλλες πωλήσεις.

771
00:52:28,688 --> 00:52:32,025
Αλλά υπάρχει αυτή η σκέψη που δεν μπορώ να ταρακουνήσω
αυτό είναι — αυτό με απογοητεύει πραγματικά.

772
00:52:32,108 --> 00:52:34,319
Ίσως δεν είμαι κουρασμένος για πωλήσεις.

773
00:52:34,402 --> 00:52:38,073
Νόμιζα ότι μου άρεσαν οι πωλήσεις και ήμουν καλός σε αυτό,
αλλά ίσως δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

774
00:52:38,156 --> 00:52:40,075
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;

775
00:52:40,158 --> 00:52:42,911
Περνάς όλη σου τη ζωή κάνοντας κάτι
βασικά δεν είσαι κατάλληλος,

776
00:52:42,994 --> 00:52:44,746
σπαταλάς τη ζωή σου;

777
00:52:44,830 --> 00:52:46,540
Είναι κάπως καταθλιπτικό.

778
00:52:46,623 --> 00:52:48,166
Θεός.

779
00:52:48,250 --> 00:52:51,628
- Ίσως δεν είμαι κομμένος για το ναυτικό.
-Πρέπει να επιστρέψω.

780
00:52:51,711 --> 00:52:53,672
Θα επιστρέψεις στη δουλειά τώρα;

781
00:52:53,755 --> 00:52:56,424
Για κάποιον που δεν κουράζεται για κάτι,
είσαι αρκετά εμμονή με αυτό.

782
00:52:56,508 --> 00:52:58,093
Ναι. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

783
00:52:58,176 --> 00:53:01,054
Είναι εντάξει αν μείνω άλλο ένα βράδυ;

784
00:53:01,137 --> 00:53:02,639
Σίγουρος.

785
00:53:07,936 --> 00:53:11,398
<i>Η κλήση από το Σικάγο
Φοβόμουν να έρθει εκείνο το βράδυ.</i>

786
00:53:13,108 --> 00:53:14,860
Α-χα.

787
00:53:14,943 --> 00:53:17,112
Καλά.

788
00:53:17,195 --> 00:53:19,239
Καλά. Αντίο.

789
00:53:19,322 --> 00:53:22,158
Αυτός ήταν ο Ντίκι.
Έρχεται στη Βαρκελώνη για να μιλήσει μαζί μου.

790
00:53:22,242 --> 00:53:25,745
Δεν θα πει περί τίνος πρόκειται.
Παίρνω κονσέρβα.

791
00:53:25,829 --> 00:53:29,040
<i>Το άρθρο του Ramon εμφανίστηκε την επόμενη μέρα.</i>

792
00:53:29,124 --> 00:53:32,544
Είναι απίστευτο.
Η πιο αποκρουστική συκοφαντία. Απίστευτος!

793
00:53:32,627 --> 00:53:35,547
Και πάλι, οι ίδιοι οι Αμερικανοί
ύποπτος για βομβιστική επίθεση USO.

794
00:53:35,630 --> 00:53:39,092
Και από πού το βρίσκουν αυτό
για εμάς που ανατινάξαμε το <i>Maine;</i>

795
00:53:39,175 --> 00:53:41,928
Πάω στο προξενείο.
Πρέπει να απαντήσουν σε αυτό.

796
00:53:43,179 --> 00:53:45,807
Μμ-χμμ<i>. ¿Qué mes?</i>

797
00:53:45,891 --> 00:53:48,852
<i>- Μολτ να. Allaorens.</i>
- Θεέ. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

798
00:53:48,935 --> 00:53:51,396
<i>Adéu siao.</i> Τι;

799
00:53:51,479 --> 00:53:53,315
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.
Το πρόξενο -

800
00:53:53,398 --> 00:53:55,609
- Τι;
- Αυτό το μισό μπουκάλι Old Crow;

801
00:53:55,692 --> 00:53:57,777
Με κατηγόρησε ότι το έκλεψα.

802
00:53:57,861 --> 00:53:59,863
- Μα σου το έδωσε.
- Νόμιζα ότι είχε.

803
00:53:59,946 --> 00:54:02,407
Ήταν σε αυτό το ατελείωτο τηλεφώνημα,
οπότε πήγα έτσι -

804
00:54:02,490 --> 00:54:04,701
Ήμουν σίγουρος ότι με είδε
και έδειξε ότι ήταν εντάξει.

805
00:54:04,784 --> 00:54:06,494
- Μα το αντικατέστησες;
- Ναι.

806
00:54:06,578 --> 00:54:09,247
Δεν μπορείτε να βρείτε το Old Crow εδώ,
οπότε πήρα ένα μπουκάλι Jim Beam,

807
00:54:09,331 --> 00:54:11,541
που στην πραγματικότητα κοστίζει περισσότερο.

808
00:54:11,625 --> 00:54:14,002
- Το μπουκάλι στην κουζίνα;
- Ναι.

809
00:54:14,085 --> 00:54:15,587
Το ήπιες αυτό.

810
00:54:15,670 --> 00:54:18,830
Δεν πρόκειται να αντικαταστήσω μισό μπουκάλι Old Crow
με ένα γεμάτο μπουκάλι Jim Beam.

811
00:54:18,882 --> 00:54:21,301
- Δεν είμαι ηλίθιος.
- Δεν το έχεις αντικαταστήσει ακόμα;

812
00:54:21,384 --> 00:54:24,596
- Δεν βλέπεις πόσο άσχημο φαίνεται;
- Ω, Θεέ μου. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

813
00:54:24,679 --> 00:54:26,222
Φρεντ, μετά από λίγο,

814
00:54:26,306 --> 00:54:28,934
η γραμμή μεταξύ δανεισμού πραγμάτων
χωρίς να τα επιστρέψει και κλοπή

815
00:54:29,017 --> 00:54:30,936
γίνεται τρομερά λεπτή.

816
00:54:31,019 --> 00:54:33,480
Πάρτε το πίσω.

817
00:54:33,563 --> 00:54:37,067
Μέχρι να το ανακαλέσεις,
Δεν θα σου πω άλλη λέξη.

818
00:54:37,150 --> 00:54:38,985
Καλά.

819
00:54:39,069 --> 00:54:41,404
Σε αυτό που αναφέρεσαι
συνέβη πριν από 20 χρόνια

820
00:54:41,488 --> 00:54:43,615
και καθόλου όπως υπονοείς.

821
00:54:43,698 --> 00:54:45,951
Το καγιάκ σου ήταν πλοίο θανάτου.

822
00:54:46,034 --> 00:54:48,634
Σχεδόν κατέβηκα σε αυτό το πράγμα.
Δόξα τω Θεώ ήμουν εγώ και όχι εσύ.

823
00:54:48,703 --> 00:54:50,664
Ήμουν ο πιο δυνατός κολυμβητής
και μπορεί να ξεφύγει.

824
00:54:50,747 --> 00:54:52,874
- Μάλλον... σου έσωσα τη ζωή.
- Α, υπέροχα.

825
00:54:52,958 --> 00:54:54,668
Δεν ήταν μόνο το καγιάκ.

826
00:54:54,751 --> 00:54:57,212
Θεέ μου, έχεις εμμονή
με υλικά αγαθά.

827
00:54:57,921 --> 00:55:00,131
<i>- Está bien.</i>
- Ίσως έχουν δίκιο οι Ισπανοί.

828
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
Αυτός ο αμερικανικός υλισμός είναι τρομερός.

829
00:55:03,259 --> 00:55:06,638
Είσαι σαν τον πρόξενο — πολύ περισσότερο
ενδιαφέρεται για τα τραγανά υπάρχοντά σας

830
00:55:06,721 --> 00:55:10,266
παρά στο να απαντήσω στα πιο αποτρόπαια
ψευδής και αηδιαστική συκοφαντία αίματος.

831
00:55:10,350 --> 00:55:11,935
Ήσουν έτσι στο προξενείο;

832
00:55:12,018 --> 00:55:14,020
Ξέρεις τι το προξενείο
σκοπεύει να κάνει; Τίποτα.

833
00:55:14,104 --> 00:55:16,356
Δεν θέλει να θέσει σε κίνδυνο
τη σχέση του με τον Τύπο.

834
00:55:16,439 --> 00:55:19,901
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Φρεντ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις με αυτό τον τρόπο.

835
00:55:19,985 --> 00:55:21,861
- «Κλείνει το στόμα»;
- Ναι.

836
00:55:21,945 --> 00:55:24,030
Αυτά είναι ποταπά ψέματα.

837
00:55:24,114 --> 00:55:27,242
Ξέρουμε πόσο αηδιαστικά είναι,
αλλά κανείς εδώ δεν το κάνει.

838
00:55:27,325 --> 00:55:29,661
- Πρέπει να απαντήσουμε σε αυτό.
- «Εμείς»;

839
00:55:29,744 --> 00:55:32,330
Ναι. Συνέταξα μια σύντομη επιστολή
για την υπογραφή σας.

840
00:55:34,374 --> 00:55:36,751
Δεν μπορώ να πω ότι το άρθρο τους
με έκανε να θέλω να κάνω εμετό.

841
00:55:36,835 --> 00:55:40,797
Ίσως αυτός δεν είναι ένας καλός τρόπος για να ανοίξετε.
Θα μπορούσα να το βάλω στο τέλος.

842
00:55:42,215 --> 00:55:44,718
Τι είναι όλες αυτές οι μικροσκοπικές κόκκινες κουκκίδες
στα χαρτιά σου;

843
00:56:00,108 --> 00:56:02,736
<i>Digim.</i> Ω, γεια.

844
00:56:03,570 --> 00:56:05,447
Όχι, δεν είναι εδώ.

845
00:56:05,530 --> 00:56:08,491
Δεν ξέρω. Μόλις μπήκα μέσα.
Προφανώς, δεν είναι ακόμα σπίτι.

846
00:56:09,826 --> 00:56:12,162
Όχι. Δεν είπε τίποτα.

847
00:56:14,289 --> 00:56:17,292
Καλά. Θα του δώσω το μήνυμα.

848
00:56:19,002 --> 00:56:21,254
<i>Un abrazo. Τσάο.</i>

849
00:56:23,256 --> 00:56:25,300
Αυτό ήταν το Μονσεράτ.

850
00:56:25,383 --> 00:56:27,010
Τι συμβαίνει εκεί;

851
00:56:27,093 --> 00:56:30,221
- Ο Τεντ δεν είπε τίποτα;
- Όχι.

852
00:56:30,305 --> 00:56:32,223
Ήταν σε ένα περίεργο φανκ.

853
00:56:32,307 --> 00:56:35,185
- Λοιπόν, για όλα φταίει.
- Αλήθεια;

854
00:56:35,268 --> 00:56:38,730
Ρολόι. παίρνω
μόνο ένα χαρτονόμισμα των 5.000 πεσετών.

855
00:56:38,813 --> 00:56:40,482
Είσαι μάρτυρας μου.

856
00:56:40,565 --> 00:56:43,610
Και αφήνω την υπογραφή μου,
προσωπικό IOU για αυτό το ποσό

857
00:56:43,693 --> 00:56:45,987
να εξοφληθεί εντός 24 —

858
00:56:46,738 --> 00:56:48,990
Λοιπόν, 72 ώρες.

859
00:56:52,577 --> 00:56:55,914
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Στην πραγματικότητα είναι καλύτερα έτσι.

860
00:56:55,997 --> 00:56:59,084
Θα μου το είχε δανείσει,
αλλά αυτό μας γλιτώνει από την αγανάκτηση.

861
00:57:00,210 --> 00:57:02,754
Δεν σε πειράζει να περιμένεις;
Θα μείνω λίγα λεπτά.

862
00:57:02,837 --> 00:57:04,339
Όχι.

863
00:57:10,720 --> 00:57:12,222
<i>Ο Ραμόν είναι πολύ έξυπνος.</i>

864
00:57:12,305 --> 00:57:16,434
Εκείνο το βράδυ, ένας ένας, χάλασε
όλους τους λόγους που τον εγκατέλειψε.

865
00:57:16,518 --> 00:57:20,105
Για παράδειγμα, έχει επιστρέψει στη συγγραφή
για το διεθνές τμήμα της εφημερίδας.

866
00:57:20,188 --> 00:57:22,023
Ναι, ξέρω. Μεγάλος.

867
00:57:22,107 --> 00:57:25,735
Επισήμανε ότι όσο καλά κι αν
αυτή και ο Τεντ ήταν στη Βαρκελώνη,

868
00:57:25,819 --> 00:57:28,196
κάποια στιγμή ο Τεντ θα ήθελε
να επιστρέψω στο Σικάγο,

869
00:57:28,279 --> 00:57:30,782
που θεωρεί ότι είναι
η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο.

870
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Αυτό είναι τρελό. Το Σαν Φρανσίσκο είναι.

871
00:57:32,951 --> 00:57:35,578
Ο Ραμόν είναι πολύ πειστικός,
και ζωγράφισε μια τρομερή εικόνα

872
00:57:35,662 --> 00:57:39,124
για το πώς θα ήταν για εκείνη
να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής της στην Αμερική

873
00:57:39,207 --> 00:57:41,709
με όλο του το έγκλημα,
καταναλωτισμός και χυδαιότητα.

874
00:57:41,793 --> 00:57:45,588
Όλοι αυτοί οι δυνατοί, κακοντυμένοι, χοντροί άνθρωποι
βλέποντας τα 80 τηλεοπτικά τους κανάλια

875
00:57:45,672 --> 00:57:47,382
και επίσκεψη σε εμπορικά κέντρα.

876
00:57:47,465 --> 00:57:51,469
Η πλαστική, «πέταξε τα πάντα» κοινωνία
με την περιβόητη βία και τον ρατσισμό της.

877
00:57:51,553 --> 00:57:54,597
Και τέλος, η παντελής έλλειψη πολιτισμού.

878
00:57:54,681 --> 00:57:56,349
Είναι πρόβλημα.

879
00:57:56,432 --> 00:58:00,395
Ο Ραμόν ήταν πολύ έξυπνος γιατί
ποτέ δεν είπε τίποτα εναντιούμενο απευθείας στον Τεντ.

880
00:58:00,478 --> 00:58:03,273
Δεν ανέφερε καν
αυτό το τρομερό πράγμα για τα μυρμήγκια.

881
00:58:03,356 --> 00:58:06,067
Απλώς έδειξε πώς το Μονσεράτ
θα χώριζε τον εαυτό της

882
00:58:06,151 --> 00:58:07,986
από την οικογένεια και τους φίλους της για πάντα.

883
00:58:08,069 --> 00:58:11,656
Ακόμα κι αν επέστρεφε κάθε χρόνο,
τα παιδιά της θα μεγάλωναν Αμερικανοί,

884
00:58:11,739 --> 00:58:13,324
τρώγοντας χάμπουργκερ.

885
00:58:13,408 --> 00:58:17,704
Τελικά, ο Μονσεράτ έκλαιγε.
Αυτό που περιέγραφε ήταν τόσο ζοφερό.

886
00:58:17,787 --> 00:58:20,707
Εννοείς, έχει πετάξει τον Τεντ
και γύρισε στον Ραμόν

887
00:58:20,790 --> 00:58:22,750
λόγω κάποιας συζήτησης;

888
00:58:22,834 --> 00:58:24,752
Όχι, μόνο αυτό είναι.

889
00:58:24,836 --> 00:58:28,756
Ήθελε απλώς να μιλήσει σοβαρά
με τον Τεντ, αλλά με τον τρόπο που ενήργησε,

890
00:58:28,840 --> 00:58:31,301
ουσιαστικά την έχει αναγκάσει
στην αγκαλιά του Ραμόν.

891
00:58:31,384 --> 00:58:33,386
Είναι στην αγκαλιά του Ραμόν;

892
00:58:33,469 --> 00:58:36,848
Όχι. Δεν ξέρω.

893
00:58:36,931 --> 00:58:40,059
Όταν ήσουν στο Ρόουντ Άιλαντ,
ήταν πραγματικά τόσο κακό το έγκλημα και η χυδαιότητα;

894
00:58:42,312 --> 00:58:44,439
Ω, υπέροχα.

895
00:58:54,407 --> 00:58:56,326
Θεός. Τι συμβαίνει;

896
00:58:56,409 --> 00:58:57,952
Παίρνω κονσέρβα.

897
00:58:58,036 --> 00:59:00,246
Αλλά είσαι ό,τι καλύτερο έχουν.
Πάντα έτσι λες.

898
00:59:00,330 --> 00:59:01,706
Ναι, ξέρω.

899
00:59:01,789 --> 00:59:04,500
Αυτός ο τρελός, Ντίκι Τέιλορ,
καλεί τους πυροβολισμούς τώρα.

900
00:59:04,584 --> 00:59:06,794
Δεν ξέρω πώς Τζακ
θα μπορούσε να το αφήσει να συμβεί με αυτόν τον τρόπο.

901
00:59:06,878 --> 00:59:08,588
Θεός.

902
00:59:08,671 --> 00:59:11,174
Και πάνω από αυτό
με το Μονσεράτ.

903
00:59:11,257 --> 00:59:13,343
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις εκει

904
00:59:13,426 --> 00:59:16,846
Η Μάρτα είπε ότι πρακτικά αναγκάσατε
Το Μονσεράτ πάλι στην αγκαλιά του Ραμόν.

905
00:59:16,930 --> 00:59:19,349
Το είπε αυτό;

906
00:59:19,432 --> 00:59:21,935
Δεν ξέρω τι έγινε.
Όλα πήγαιναν τόσο καλά.

907
00:59:22,018 --> 00:59:24,229
Και μετά ξαφνικά
δεν εμφανίστηκε ποτέ εκείνο το βράδυ

908
00:59:24,312 --> 00:59:26,731
αφού πήγε να μαζέψει τα πράγματά της
από το Ramon's.

909
00:59:26,814 --> 00:59:30,818
Προφανώς, μιλούσαν μέχρι τα ξημερώματα,
και κατέληξε να κοιμάται στον καναπέ.

910
00:59:31,653 --> 00:59:33,821
Κάτι που, από ό,τι ξέρω, είναι αλήθεια.

911
00:59:33,905 --> 00:59:37,992
Η Μάρτα είπε ότι το έβαλε σε πολύ χοντρό
η γωνία «βία και ρατσισμός στις ΗΠΑ».

912
00:59:38,076 --> 00:59:40,912
Αλλά δεν θα άλλαζε τα πάντα με αυτόν τον τρόπο.
Κάτι την τρόμαξε.

913
00:59:40,995 --> 00:59:42,914
Σαν να τη στρίμωξα.

914
00:59:42,997 --> 00:59:45,291
Το έπαιζα πραγματικά κουλ.

915
00:59:45,375 --> 00:59:47,085
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

916
00:59:47,168 --> 00:59:50,755
Ξαφνικά, δεν θέλει να μετακομίσει.
Θέλει να μιλήσουμε σοβαρά.

917
00:59:50,838 --> 00:59:53,091
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
- Θα πρέπει τουλάχιστον να μιλήσεις μαζί της.

918
00:59:53,174 --> 00:59:55,260
Όχι. Αυτό θα ήταν καταστροφή.

919
00:59:55,343 --> 00:59:57,428
Για πάντα θα ήμουν ο τρελός
που τη συνωστιζόταν,

920
00:59:57,512 --> 00:59:59,097
με τον οποίο έπρεπε να μιλήσει σοβαρά.

921
00:59:59,180 --> 01:00:02,517
- Αλλά λέγοντας ότι έχεις έκτακτη ανάγκη για δουλειά.
- Έχω μια έκτακτη ανάγκη για δουλειά.

922
01:00:02,600 --> 01:00:04,727
Τότε είσαι πολύ απασχολημένος για να τη δεις.
Δεν ξέρω.

923
01:00:04,811 --> 01:00:07,855
Έχετε ακούσει για τον ελιγμό "Χ";

924
01:00:07,939 --> 01:00:11,901
Όταν μπαίνεις βαθιά στις πωλήσεις,
αντιλαμβάνεστε ότι κάθε σημαντική συναλλαγή

925
01:00:11,985 --> 01:00:15,029
εμπεριέχει μια μίνι κρίση ταυτότητας
για τον αγοραστή.

926
01:00:15,113 --> 01:00:19,575
Νομίζεις, ένα πράσινο χαλί.
Είμαι πραγματικά άνθρωπος με πράσινο χαλί;

927
01:00:19,659 --> 01:00:22,870
Στον αισθηματικό, το ίδιο ισχύει,
αλλά σε τεράστια κλίμακα.

928
01:00:22,954 --> 01:00:24,956
Τι είναι όμως ο ελιγμός «Χ»;

929
01:00:25,039 --> 01:00:27,208
Αφαιρεί κάθε πίεση,

930
01:00:27,292 --> 01:00:31,754
δημιουργώντας ένα είδος χώρου
που ο πελάτης πρέπει να διασταυρώσει θετικά.

931
01:00:31,838 --> 01:00:35,800
Μόνο με το να εξαφανιστείς πιο διεξοδικά
και ανεξήγητα από το Μονσεράτ

932
01:00:35,883 --> 01:00:37,802
μπορώ να αλλάξω την τρέχουσα δυναμική.

933
01:00:37,885 --> 01:00:40,388
Θα το κάνει; Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα γίνει.

934
01:00:40,471 --> 01:00:42,223
Αν όχι, είμαι νεκρός.

935
01:00:43,057 --> 01:00:44,809
Εκπληκτική επιτυχία.

936
01:00:44,892 --> 01:00:48,479
Το έχεις σκεφτεί πολύ καλά.
Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

937
01:00:48,563 --> 01:00:51,232
Δεν το έχω σκεφτεί
οτιδήποτε για τη Μάρτα.

938
01:00:51,316 --> 01:00:53,693
Αλλά δεν είναι ο ελιγμός "Χ" απλώς ένας άλλος τρόπος

939
01:00:53,776 --> 01:00:56,738
βάζοντας αυτό που συνήθως αναφερόμαστε
όπως παίζει σκληρά για να πάρει;

940
01:00:57,572 --> 01:00:59,073
Όχι.

941
01:00:59,574 --> 01:01:01,075
Χα.

942
01:01:12,128 --> 01:01:14,047
- Με παρακολουθούν.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

943
01:01:14,130 --> 01:01:17,050
Υπάρχει ένας τύπος που με ακολουθεί.
Έλα εδώ. θα σου δείξω.

944
01:01:21,304 --> 01:01:23,264
Όχι εκεί. Θα σε δει. Εδώ πέρα.

945
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
Καλά. Κόψτε τα μάτια σας γύρω.

946
01:01:27,560 --> 01:01:29,937
Είναι σε αυτό το νησί των πεζών
λίγο πιο κάτω.

947
01:01:30,021 --> 01:01:32,065
Είναι — Είναι στο αυτοκίνητο;

948
01:01:32,148 --> 01:01:34,150
Τι αυτοκίνητο;

949
01:01:34,233 --> 01:01:36,069
Όχι. Έφυγε.

950
01:01:37,612 --> 01:01:39,447
Υπήρχε πραγματικά ένας τύπος.

951
01:01:39,530 --> 01:01:41,699
Όπου πήγαινα, πήγαινε και αυτός.

952
01:01:41,783 --> 01:01:45,536
- Πώς έμοιαζε;
- Ξέρεις, κάπως ύποπτο.

953
01:01:45,620 --> 01:01:47,121
Τι φορούσε;

954
01:01:47,205 --> 01:01:50,124
Κάτι κουβαλούσε.
Κάμερα, νομίζω.

955
01:01:54,420 --> 01:01:59,133
Τα λόγια για ποπ τραγούδια
είναι η μόνη βιβλιογραφία συμβουλών
έχουμε για ρομαντικά θέματα.

956
01:01:59,217 --> 01:02:01,552
- Οι περισσότερες συμβουλές είναι πολύ κακές.
- Ω.

957
01:02:01,636 --> 01:02:03,346
Ίσως μπορείτε να μου διευκρινίσετε κάτι.

958
01:02:03,429 --> 01:02:06,933
Αφού περίμενα τον στόλο
για να εμφανιστώ, έχω διαβάσει πολλά.

959
01:02:07,016 --> 01:02:08,684
- Και -
- Αλήθεια;

960
01:02:08,768 --> 01:02:11,687
Ένα από τα πράγματα που εμφανίζεται συνέχεια
πρόκειται για υποκείμενο.

961
01:02:11,771 --> 01:02:14,065
Θεατρικά έργα, μυθιστορήματα, τραγούδια — όλα έχουν ένα υποκείμενο,

962
01:02:14,148 --> 01:02:17,735
που θεωρώ ότι εννοώ
ένα κρυφό μήνυμα ή εισαγωγή κάποιου είδους.

963
01:02:17,819 --> 01:02:19,570
Λοιπόν, υποκείμενο ξέρουμε.

964
01:02:19,654 --> 01:02:22,407
Αλλά τι λέτε
το μήνυμα ή το νόημα

965
01:02:22,490 --> 01:02:25,243
αυτό είναι ακριβώς εκεί στην επιφάνεια,
εντελώς ανοιχτό και προφανές;

966
01:02:25,326 --> 01:02:26,786
Δεν μιλούν ποτέ για αυτό.

967
01:02:26,869 --> 01:02:31,416
Τι λες
τι υπάρχει πάνω από το υποκείμενο;

968
01:02:31,499 --> 01:02:33,000
Το κείμενο.

969
01:02:34,585 --> 01:02:37,255
Εντάξει, έτσι είναι.
Αλλά δεν μιλούν ποτέ γι' αυτό.

970
01:02:46,097 --> 01:02:49,684
Ιησούς!
Ο αντιαμερικανισμός εδώ είναι απίστευτος.

971
01:02:51,185 --> 01:02:53,938
Ω, Θεέ μου. Ιησούς!

972
01:02:54,021 --> 01:02:58,359
Ανακαλύφθηκε δίκτυο της CIA στη Βαρκελώνη.
Επιχειρήσεις που διευθύνονται από τον Fred Boynton;

973
01:02:58,443 --> 01:03:00,736
Πώς μπορούν να εκτυπώσουν αυτό το υλικό;

974
01:03:17,211 --> 01:03:19,046
Λοιπόν, επιτέλους.

975
01:03:23,092 --> 01:03:24,844
Θεός. Απίστευτος.

976
01:03:26,471 --> 01:03:29,140
Θεέ μου, ήταν φρικτό.
Κατηγορήστε το θύμα.

977
01:03:29,223 --> 01:03:31,559
Υπήρξε ακόμη και κλήση
από το Πεντάγωνο, έξαλλος.

978
01:03:32,560 --> 01:03:36,147
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Θεέ μου, αυτό το πρόξενο είναι ενοχλητικό.

979
01:03:38,858 --> 01:03:41,486
Αυτό το λευκό αυτοκίνητο μας ακολουθεί.

980
01:03:41,569 --> 01:03:43,821
- Ποιο λευκό αυτοκίνητο; Είναι όλα λευκά.
- Το Renault.

981
01:03:43,905 --> 01:03:45,948
- Είναι όλοι Renault.
- Α, κόψτε το.

982
01:03:46,032 --> 01:03:47,950
Εκείνο το λευκό της Renault
με ακολουθούσε όλο το απόγευμα.

983
01:03:48,034 --> 01:03:50,203
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι περισσότερη δημοσιογραφική κάλυψη.

984
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
Έχει πιάτα Gerona.

985
01:04:06,260 --> 01:04:08,679
Γιατί πηγαίνεις πάντα στην τουαλέτα
με άλλους ανθρώπους;

986
01:04:08,763 --> 01:04:10,681
Δεν γεννήθηκα χθες, ξέρεις.

987
01:04:10,765 --> 01:04:13,643
Δεν γεννηθήκατε χθες;

988
01:04:13,726 --> 01:04:15,561
Δεν σε καταλαβαίνω.

989
01:04:16,562 --> 01:04:19,899
Δεν είσαι σε πολύ καλή διάθεση απόψε.

990
01:04:19,982 --> 01:04:22,610
Έδωσες στον Ραμόν αυτές τις πληροφορίες.

991
01:04:22,693 --> 01:04:25,029
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν σημαντικό.

992
01:04:25,112 --> 01:04:27,949
Δεν μπορούσες να πεις ότι αστειευόμουν;
<i>δεν</i> είμαι στη CIA.

993
01:04:28,032 --> 01:04:31,536
- Προφανώς ήταν ένα αστείο.
- Δεν έχω ιδέα τι είσαι.

994
01:04:32,578 --> 01:04:36,123
Υποσχεθήκατε να μην επαναλάβετε στο Μονσεράτ
τι είπα για τον Τεντ.

995
01:04:37,208 --> 01:04:40,711
Για το ότι θέλει να την παντρευτεί;
Έπρεπε να της το πω. Είναι φίλη μου.

996
01:04:40,795 --> 01:04:42,547
Ήδη υποψιαζόταν
κάτι τέτοιο τέλος πάντων.

997
01:04:42,630 --> 01:04:46,384
Ανησυχούσε μήπως εμπλακεί
κάποιος που σκέφτηκε με τόσο ακραίους όρους.

998
01:04:46,467 --> 01:04:47,969
Εξτρεμιστής;

999
01:04:48,052 --> 01:04:50,096
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι φασιστικό

1000
01:04:50,179 --> 01:04:53,140
για ένα αγόρι που μιλάει αμέσως
να παντρευτεί μια γυναίκα που του αρέσει.

1001
01:04:54,392 --> 01:04:58,020
Δεν νομίζω ότι ο Τεντ είναι φασίστας
του παντρεμένου είδους.

1002
01:04:59,146 --> 01:05:01,065
εχεις δικιο.
Κάτι την τρόμαξε.

1003
01:05:02,316 --> 01:05:04,485
Προφανώς, είπα κάτι στη Μάρτα

1004
01:05:04,569 --> 01:05:07,405
για το ότι θέλεις να παντρευτείς
και να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί της.

1005
01:05:07,488 --> 01:05:09,782
Ούτε που σου είπα ποτέ.

1006
01:05:09,865 --> 01:05:13,828
Λοιπόν, ποτέ δεν μου εκμυστηρεύεσαι τίποτα,
οπότε πρέπει να κάνω παρέκταση.

1007
01:05:16,163 --> 01:05:18,833
Τι — Γιατί της είπες;

1008
01:05:19,584 --> 01:05:21,919
Είσαι σε αυτή τη συζήτηση,
έχει αυτή την ορμή,

1009
01:05:22,003 --> 01:05:24,589
θέλεις να πεις στον άλλον
ενδιαφέροντα ή αστεία πράγματα,

1010
01:05:24,672 --> 01:05:28,843
και καταλήγεις να τους λες πράγματα που,
σε προβληματισμό, ίσως δεν θα έπρεπε.

1011
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Αυτό δεν είναι απλώς ένα αστείο πράγμα.

1012
01:05:31,512 --> 01:05:34,181
Θα το έπαιρνα πίσω αν μπορούσα.

1013
01:05:34,265 --> 01:05:38,019
Η Μονσεράτ έχει πάει στο Παρίσι για να πάρει
το καλοκαιρινό πρόγραμμα στο ινστιτούτο.

1014
01:05:39,020 --> 01:05:40,521
λυπάμαι.

1015
01:05:42,607 --> 01:05:45,568
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
η κατάλληλη στιγμή να το αναφέρω -

1016
01:05:46,861 --> 01:05:48,779
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι, αλλά -

1017
01:05:49,864 --> 01:05:53,409
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι ερωτευμένος
και με το Μονσεράτ.

1018
01:05:54,994 --> 01:05:57,204
Κι αν εσύ και η Μονσεράτ
δεν είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον;

1019
01:05:57,288 --> 01:05:59,498
Κι αν είμαστε εγώ και η Μονσερά;

1020
01:05:59,582 --> 01:06:02,418
Υποτίθεται ότι πρέπει να τα παρατήσω
κάθε δυνατότητα ευτυχίας,

1021
01:06:02,543 --> 01:06:06,143
να μάθει ποτέ αν ήταν ακριβώς
το ένα άτομο στον κόσμο
Ήμουν γραφτό να είμαι μαζί

1022
01:06:06,213 --> 01:06:08,466
μόνο λόγω του ατυχήματος
ότι την πρωτογνώρισες;

1023
01:06:08,549 --> 01:06:10,551
Μισώ τα κότσια σου.

1024
01:06:11,886 --> 01:06:13,387
ξέρω.

1025
01:06:15,014 --> 01:06:17,016
Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.

1026
01:06:24,398 --> 01:06:26,317
Πρέπει να πάω στο Μιλάνο σήμερα το πρωί.

1027
01:06:26,400 --> 01:06:28,402
Σκεφτόμουν να πάω στο Παρίσι
τη Δευτέρα.

1028
01:06:28,486 --> 01:06:30,988
Υπάρχει επιχείρηση IHSMOCO
Πρέπει να φροντίσω εκεί.

1029
01:06:31,072 --> 01:06:32,990
Καλέστε το Μονσεράτ πριν πάτε;

1030
01:06:33,074 --> 01:06:36,327
Νομίζω ότι θα της τηλεφωνήσω μόλις φτάσω εκεί.
Ξέρεις, παίξε το κάπως κουλ.

1031
01:06:36,410 --> 01:06:38,579
Συνεχίζετε λοιπόν με τον ελιγμό "Χ";

1032
01:06:38,663 --> 01:06:41,624
Ναι. Α, ένα τροποποιημένο "Χ".

1033
01:06:42,958 --> 01:06:45,461
Α, ξέχασα. δανείστηκα
5.000 πεσέτες το άλλο βράδυ.

1034
01:06:45,544 --> 01:06:47,171
Είναι εντάξει αν σας πληρώσω αργότερα;

1035
01:06:47,254 --> 01:06:50,591
Έχετε αυτή την κακή συνήθεια να δανείζεστε πράγματα
χωρίς να ενημερώσει τον δανειστή.

1036
01:06:50,675 --> 01:06:52,218
Συγγνώμη για αυτό.

1037
01:06:52,301 --> 01:06:57,765
«Σου χρωστάω 5.000 πεσέτες
να εξοφληθεί εντός 24 — 72 ωρών. ΣΤ."

1038
01:07:01,394 --> 01:07:04,355
- Άρα περάσατε σε πραγματική κλοπή.
- Τι;

1039
01:07:07,983 --> 01:07:09,985
Δεν το πήρα.

1040
01:07:10,069 --> 01:07:13,197
Πήρα μόνο ένα χαρτονόμισμα των 5.000 πεσετών.
Τα υπόλοιπα ήταν όλα εδώ.

1041
01:07:13,280 --> 01:07:16,325
δεν με νοιάζει. Αυτό είναι — Φτάνει.

1042
01:07:16,409 --> 01:07:19,328
Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι θα έκλεβα πραγματικά.

1043
01:07:19,412 --> 01:07:21,080
Πώς φαίνεται;

1044
01:07:33,259 --> 01:07:34,760
σκύλα.

1045
01:07:44,145 --> 01:07:48,399
Είτε θα πάρω πίσω τα λεφτά σου
ή θα σου ανταποδώσω μόνος μου.

1046
01:07:48,482 --> 01:07:49,984
Καλό.

1047
01:07:51,485 --> 01:07:52,987
Ιησού!

1048
01:08:00,536 --> 01:08:02,580
Δεν κλέβω.

1049
01:08:02,663 --> 01:08:04,790
Δεν σου πήρα τα λεφτά.

1050
01:08:04,874 --> 01:08:07,585
Πάντα ήσουν τόσο αυτοπεποίθηση
απέναντί μου, από τότε που ήμασταν 10.

1051
01:08:07,668 --> 01:08:10,921
- Είναι πραγματικά ανυπόφορο.
- Τι έγινε όταν ήμασταν 10;

1052
01:08:11,005 --> 01:08:12,506
Είσαι τόσο ψεύτης.

1053
01:08:13,090 --> 01:08:14,592
Θεός!

1054
01:09:32,044 --> 01:09:33,712
Φρειδερίκος;

1055
01:09:35,840 --> 01:09:37,341
Φρειδερίκος!

1056
01:09:49,144 --> 01:09:53,858
Κάθε μέρα, με κάθε τρόπο, γίνομαι
ένας όλο και καλύτερος ανθυπολοχαγός κατώτερος βαθμός.

1057
01:09:53,941 --> 01:09:58,279
Κάθε μέρα, με κάθε τρόπο, γίνομαι
ένας όλο και καλύτερος ανθυπολοχαγός κατώτερος βαθμός.

1058
01:09:59,280 --> 01:10:01,782
Κάθε μέρα, με κάθε τρόπο -

1059
01:11:32,289 --> 01:11:34,959
<i>Ακόμα και οι καταστροφές
που χτυπούν αυτούς που είμαστε πιο κοντά</i>

1060
01:11:35,042 --> 01:11:37,962
<i>επικοινωνήστε μαζί μας μόνο με φιλτράρισμα
τον δικό μας κολοσσιαίο εγωισμό.</i>

1061
01:11:39,129 --> 01:11:41,929
<i>Η απάντησή μου σε αυτό που συνέβη στον Φρεντ
βυθίστηκε σε υποκειμενικά συναισθήματα,</i>

1062
01:11:42,007 --> 01:11:44,218
<i>κυρίως ενοχές.</i>

1063
01:11:44,301 --> 01:11:45,803
<i>Προσευχόμουν για αυτόν όλη την ώρα,</i>

1064
01:11:45,886 --> 01:11:48,681
<i>αλλά με τη συνεχή αμφιβολία
ότι μάλλον κορόιδεψα τον εαυτό μου.</i>

1065
01:11:48,764 --> 01:11:52,351
<i>Άρχισα να υποψιάζομαι
Η θρησκευτική μου πίστη ήταν σε μεγάλο βαθμό ψεύτικη.</i>

1066
01:11:53,602 --> 01:11:56,438
<i>Αποφάσισα να μείνω εκεί όλη την ώρα
και να κάνω ό,τι μπορώ</i>

1067
01:11:56,522 --> 01:11:59,066
<i>για να βελτιώσετε τις πιθανότητες ανάρρωσης του Fred.</i>

1068
01:12:03,654 --> 01:12:06,532
<i>Ο Φρεντ πυροβολήθηκε λίγο πριν
ένα από τα μεγάλα καλοκαιρινά Σαββατοκύριακα.</i>

1069
01:12:06,615 --> 01:12:10,911
<i>Μέχρι αργά την Παρασκευή, ολόκληρη η τρίτη ηλικία του νοσοκομείου
Το ιατρικό προσωπικό φαινόταν να έχει εξαφανιστεί.</i>

1070
01:12:12,871 --> 01:12:16,291
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά πας.
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο που μπορείτε να κάνετε.

1071
01:12:16,375 --> 01:12:20,170
Μην ανησυχείς. Ο φίλος σου
θα λάβει την καλύτερη ιατρική φροντίδα.

1072
01:12:23,966 --> 01:12:27,386
<i>Για μένα, το "μην ανησυχείς" είναι το πιο τρομακτικό
φράση στην αγγλική γλώσσα.</i>

1073
01:12:27,469 --> 01:12:30,222
<i>"Μην ανησυχείτε", ακόμα περισσότερο.</i>

1074
01:12:33,976 --> 01:12:36,186
<i>Σχεδόν πάντα σημαίνει
δεν πρόκειται να ανησυχήσουν,</i>

1075
01:12:36,270 --> 01:12:38,355
<i>αλλά καλύτερα να το είχες.</i>

1076
01:12:45,279 --> 01:12:46,780
Ιησούς.

1077
01:12:51,994 --> 01:12:55,497
<i>Κάθε ώρα ο Φρεντ παρέμενε αναίσθητος,
οι πιθανότητές του προφανώς χειροτέρεψαν.</i>

1078
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
<i>Είχα ακούσει τον ήχο γνωστών φωνών
θα μπορούσε να βοηθήσει,</i>

1079
01:12:59,460 --> 01:13:02,296
<i>έτσι προσπάθησα να κρατήσω μια σταθερή ροή
της φλυαρίας στο δωμάτιο του Φρεντ.</i>

1080
01:13:03,964 --> 01:13:07,051
<i>Και να κανονίσουμε ένα ρολόι
αγρυπνία φίλων να του διαβάσουν.</i>

1081
01:13:07,134 --> 01:13:09,803
<i>Αλλά ήταν δύσκολο να βρω βιβλία στα αγγλικά
Μπορεί να αρέσει στον Φρεντ.</i>

1082
01:13:09,887 --> 01:13:13,223
«Τον αναζητούμε εδώ, τον ψάχνουμε εκεί,
εκείνοι οι Γάλλοι τον αναζητούν παντού.

1083
01:13:13,307 --> 01:13:17,186
Είναι στον παράδεισο; Είναι στην κόλαση;
Αυτό το καταραμένο άπιαστο Pimpernel».

1084
01:13:18,228 --> 01:13:22,149
<i>Αυτό που ήταν απογοητευτικό ήταν το πώς μερικοί άνθρωποι
σε απογοητεύει όταν κάποιος αρρωσταίνει.</i>

1085
01:13:22,232 --> 01:13:26,195
Ώρα 9:30. Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.

1086
01:13:26,278 --> 01:13:29,865
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το καταλαβαίνεις
εμφανίστηκε ακόμα. Είσαι πραγματικά απαραίτητος εδώ.

1087
01:13:32,701 --> 01:13:35,287
<i>Η Aurora αποδείχθηκε ότι ήταν πραγματικός θιασώτης.</i>

1088
01:13:37,748 --> 01:13:39,666
<i>Η Μάρτα δεν εμφανίστηκε ποτέ.</i>

1089
01:13:44,046 --> 01:13:47,591
<i>Ο πρόξενος αποδείχθηκε υπέροχος τύπος,
καταπληκτική με τη διοίκηση του νοσοκομείου.</i>

1090
01:13:47,674 --> 01:13:50,803
<i>Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ο Φρεντ είχε πάρει το πράγμα
για το μπουκάλι Old Crow σοβαρά.</i>

1091
01:13:50,886 --> 01:13:52,387
Πλάκα έκανα.

1092
01:13:52,471 --> 01:13:55,265
Ξέχασα παιδιά που αστειεύονται πολύ
μπορεί να είναι τόσο ευαίσθητοι οι ίδιοι.

1093
01:13:55,349 --> 01:13:59,353
Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ,
οπότε πρέπει να υπέθεσε ότι ήμουν σοβαρός.

1094
01:13:59,436 --> 01:14:02,981
<i>Ανάμεσα στους φρουρούς του ναυτικού με πολιτικά ρούχα
διορίστηκε στο νοσοκομείο ο φίλος μας Φρανκ,</i>

1095
01:14:03,065 --> 01:14:05,776
<i>που στις ώρες εκτός υπηρεσίας
με βοήθησε στο διάβασμα.</i>

1096
01:14:05,859 --> 01:14:09,947
«Όπου κι αν είσαι, φθορές και κακία
θα βρεθούν», είπε ο Πιερ στη γυναίκα του.

1097
01:14:10,030 --> 01:14:14,034
«Ανατόλε, έλα μαζί μου.
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου», είπε στα γαλλικά».

1098
01:14:14,910 --> 01:14:17,371
<i>Ο Φρεντ και εγώ
ήταν και τα δύο λεγόμενα μόνο ξαδέρφια.</i>

1099
01:14:17,955 --> 01:14:20,499
<i>Το μοναδικό ξάδερφο που είχε ο καθένας μας.</i>

1100
01:14:20,582 --> 01:14:22,793
<i>Δεν μισούσαμε ο ένας τον άλλον
όλη μας η παιδική ηλικία.</i>

1101
01:14:23,919 --> 01:14:26,171
<i>Το καλοκαίρι ήμασταν 10,
υπήρχε περίοδος 36 ωρών</i>

1102
01:14:26,255 --> 01:14:28,465
<i>ήμασταν σε πολύ καλές σχέσεις.</i>

1103
01:14:28,549 --> 01:14:30,884
<i>Αφού κουρευτήκαμε και οι δύο
σε ένα φρικτό ατύχημα ψαρέματος,</i>

1104
01:14:30,968 --> 01:14:33,971
<i>εκμεταλλευτήκαμε ακόμη και όλο το αίμα
να γίνουμε αδέρφια.</i>

1105
01:14:36,598 --> 01:14:40,144
<i>Αργότερα εκείνο το απόγευμα,
Πήγα στην πόλη με τους γονείς μου.</i>

1106
01:14:40,227 --> 01:14:42,521
<i>Δεν είδα ποτέ ξανά το καγιάκ μου.</i>

1107
01:14:52,739 --> 01:14:54,700
<i>- ¿Conmigo;
- Ναι.</i>

1108
01:14:58,203 --> 01:15:00,038
<i>Περίμενα την Aurora,</i>

1109
01:15:00,122 --> 01:15:04,251
<i>αλλά η νοσοκόμα είπε ότι μια άλλη γυναίκα ήταν εκεί
που ήθελε να μιλήσει μαζί μου.</i>

1110
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
Ω. Γεια.

1111
01:15:19,224 --> 01:15:21,059
Έχετε τα μηνύματά μου.

1112
01:15:30,569 --> 01:15:33,572
Μπορούμε να βγούμε έξω. Μάλλον θέλετε
να μείνω λίγο μαζί του μόνος.

1113
01:15:33,655 --> 01:15:36,074
Όχι. Βασικά, είμαι εδώ για να σε δω.

1114
01:15:36,158 --> 01:15:38,452
- Είναι για τον Φρεντ;
- Όχι.

1115
01:15:38,535 --> 01:15:40,120
Θα σε βγάλω έξω.

1116
01:15:40,204 --> 01:15:42,873
Τεντ, πρέπει να πας σπίτι, να κοιμηθείς.
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.

1117
01:15:42,956 --> 01:15:46,877
Η Γκρέτα και εγώ μπορούμε να μείνουμε εδώ. Η Γκρέτα έχει
πολύ καλά αγγλικά και μου αρέσει αυτό το βιβλίο.

1118
01:15:46,960 --> 01:15:49,546
Καλά. Ευχαριστώ.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, ξέρεις.

1119
01:15:49,630 --> 01:15:51,298
Θέλω να πω, περισσότερο από ελπίδα.

1120
01:15:51,381 --> 01:15:55,802
Θα μπορούσε να βγει από αυτό ανά πάσα στιγμή και να είναι
βασικά εντάξει με πολύ μικρές συνέπειες.

1121
01:15:55,886 --> 01:15:57,846
Ή πολύ λίγοι.

1122
01:15:57,930 --> 01:16:00,098
- Αντίο.
<i>- Adéu.</i>

1123
01:16:00,641 --> 01:16:02,643
<i>- Adéu.
- Cuídate.</i>

1124
01:16:03,810 --> 01:16:06,855
- Εντάξει. "Αυτός ο άνθρωπος είναι κατά κάποιο τρόπο" -
- Σωστά.

1125
01:16:13,278 --> 01:16:17,407
«Αυτός ο άντρας είναι κάπως κοντά
και συνδέθηκε οδυνηρά μαζί μου,

1126
01:16:17,491 --> 01:16:19,243
σκέφτηκε ο πρίγκιπας Αντρέ.

1127
01:16:19,326 --> 01:16:24,748
Ξαφνικά, θυμήθηκε τη Νατάσα
όπως την είχε δει για πρώτη φορά στο χορό το 1810,

1128
01:16:24,831 --> 01:16:27,084
με το λεπτό λαιμό και τα χέρια της,

1129
01:16:27,167 --> 01:16:31,171
με το δειλό χαρούμενο πρόσωπό της
προετοιμασμένοι για έκσταση».

1130
01:16:32,547 --> 01:16:34,967
Δεκαπέντε λεπτά δεν περνούν
ότι δεν τη σκέφτομαι.

1131
01:16:35,050 --> 01:16:37,344
- Την σκέφτομαι συνέχεια.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

1132
01:16:37,427 --> 01:16:39,429
Νόμιζα ότι την είχες ξεπεράσει.

1133
01:16:39,513 --> 01:16:43,517
-Τι εννοείς;
- Ήταν αδύνατο. Δεν είχες καμία ευκαιρία.

1134
01:16:43,600 --> 01:16:45,269
Γιατί το λες αυτό;

1135
01:16:45,352 --> 01:16:47,271
Είναι μόνο η γνώμη μου.

1136
01:16:48,272 --> 01:16:52,025
Όταν πυροβολήθηκε ο Φρεντ, είχε
φακέλους με μετρητά μαζί του;

1137
01:16:52,109 --> 01:16:53,610
Ναί.

1138
01:16:53,694 --> 01:16:56,321
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου,
και το χρειάζομαι πίσω.

1139
01:16:56,405 --> 01:16:58,657
- Τι;
- Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα πίσω.

1140
01:16:58,740 --> 01:17:00,409
Πάω ένα ταξίδι.

1141
01:17:00,492 --> 01:17:04,454
Αυτά τα χρήματα μου τα πήραν.
Ο Φρεντ μόλις το ανακτούσε.

1142
01:17:04,538 --> 01:17:07,040
Με υποπτεύεσαι
ότι πήρες αυτά τα χρήματα;

1143
01:17:08,041 --> 01:17:09,501
λυπάμαι. Δεν το πήρες;

1144
01:17:09,584 --> 01:17:13,380
Το έκανα, αλλά ήταν μόνο
300.000 πεσέτες.

1145
01:17:13,463 --> 01:17:15,757
Όταν ήρθε ο Φρεντ,
πήρε περισσότερα από αυτά.

1146
01:17:15,841 --> 01:17:18,927
-Τι θέλεις;
- Θέλω τα λεφτά που μου ανήκουν.

1147
01:17:19,011 --> 01:17:22,639
- Πόσο είναι αυτό;
- 200.000 πεσέτες.

1148
01:17:22,723 --> 01:17:25,767
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. φεύγω.

1149
01:17:25,851 --> 01:17:28,312
- Πού;
- Τα νησιά των Μαλδίβων.

1150
01:17:28,395 --> 01:17:30,188
Οι Μαλδίβες;

1151
01:17:30,272 --> 01:17:34,484
Αποφάσισα να αλλάξω εντελώς τη ζωή μου,
αλλά χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

1152
01:17:34,568 --> 01:17:37,571
Από εδώ και πέρα,
Θέλω να κάνω μια υποδειγματική ζωή.

1153
01:17:37,654 --> 01:17:40,324
Παραδειγματικός; Τι γίνεται με τον Φρεντ;

1154
01:17:40,407 --> 01:17:43,035
Ο Φρεντ δεν πρέπει να θέλει να με δει.
Συνέβη κάτι ντροπιαστικό.

1155
01:17:43,118 --> 01:17:45,454
Δεν σου είπε για αυτό;

1156
01:17:45,537 --> 01:17:47,998
Και νομίζω το ένα
Ο Φρεντ που άρεσε πολύ ήταν το Μονσεράτ,

1157
01:17:48,081 --> 01:17:49,750
αν και δεν θα σου το έλεγε ποτέ.

1158
01:18:12,731 --> 01:18:14,232
<i>Diga.</i>

1159
01:18:19,613 --> 01:18:21,323
<i>Ο Φρεντ είχε πάθει σπασμούς</i>

1160
01:18:21,406 --> 01:18:23,533
<i>ενώ ο φίλος της Aurora ήταν μαζί του.</i>

1161
01:18:23,617 --> 01:18:26,078
Δεν φταις εσύ.
Τα έκανες όλα σωστά.

1162
01:18:26,161 --> 01:18:28,246
Ήταν πολύ καλό που ήσουν εκεί.

1163
01:18:36,963 --> 01:18:38,465
Ακούς τίποτα, φίλε;

1164
01:18:38,548 --> 01:18:41,802
Αν το ξεπεράσεις αυτό, μπορείς να ξεκουραστείς
στη λίμνη για το υπόλοιπο καλοκαίρι.

1165
01:18:41,885 --> 01:18:43,804
Δοκιμάστε και σκεφτείτε τη λίμνη.

1166
01:18:48,642 --> 01:18:51,603
Σε πειράζει; Νιώθω κάπως άβολα
με κάποιον που κοιτάζει.

1167
01:18:52,646 --> 01:18:54,147
Τι;

1168
01:18:54,231 --> 01:18:57,025
Θα έλεγα κάτι,
και είναι κάπως άβολο.

1169
01:18:57,109 --> 01:18:59,236
Θα είναι μόνο πέντε ή 10 λεπτά.

1170
01:18:59,319 --> 01:19:01,029
Όχι, λυπάμαι.

1171
01:19:03,865 --> 01:19:05,784
Ω. Λοιπόν, εντάξει.

1172
01:19:08,203 --> 01:19:10,205
Ξέρεις κάποια καθολική προσευχή;

1173
01:19:21,967 --> 01:19:24,219
Είσαι το αγόρι
ποιος ήθελε να παντρευτεί τον Μονσεράτ;

1174
01:19:25,637 --> 01:19:27,806
Όχι.

1175
01:19:27,889 --> 01:19:30,058
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Τι;

1176
01:19:30,142 --> 01:19:32,310
Ότι ήθελα να παντρευτώ τη Μονσεράτ.

1177
01:19:32,394 --> 01:19:35,313
Ήταν απλώς μια ιστορία ενός Αμερικανού αγοριού
που ερωτεύτηκε τη Μονσεράτ

1178
01:19:35,397 --> 01:19:38,400
και αποφάσισε ότι ήθελε να παντρευτεί
και να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του μαζί της

1179
01:19:38,483 --> 01:19:40,527
ενώ χόρευαν
σε ένα τραγούδι των Bee Gees.

1180
01:19:45,157 --> 01:19:47,409
Είναι το αγόρι που είναι ερωτευμένο με τη Μονσεράτ;

1181
01:19:47,492 --> 01:19:48,952
Όχι.

1182
01:19:49,035 --> 01:19:51,705
- Δεν νομίζω.
- Το Μονσεράτ σε ξέρει.

1183
01:19:52,664 --> 01:19:56,751
Τηλεφώνησε εδώ λίγο αφότου έφυγες
και ρώτησε και για τους δυο σας.

1184
01:19:56,835 --> 01:19:58,295
Τι είπε;

1185
01:19:58,378 --> 01:20:00,714
Δεν ξέρω. Η Aurora δέχτηκε την κλήση.

1186
01:20:11,850 --> 01:20:15,145
Γιατί δεν ήσουν σε αυτό το άρθρο
για τις πιο όμορφες γυναίκες στην εμποροπανήγυρη;

1187
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
Σκέφτηκες ότι έπρεπε να είμαι εκεί;

1188
01:20:17,314 --> 01:20:18,815
Σίγουρος.

1189
01:20:18,899 --> 01:20:22,319
- Μισώ αυτόν τον τύπο. Τον ξέρεις;
- Γνωριστήκαμε.

1190
01:20:22,402 --> 01:20:25,989
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Εσύ — Τον μισείς. Πώς γίνεται;

1191
01:20:26,072 --> 01:20:29,493
Δεν έχω αγγλικά,
αλλά στα καστιλιάνικα, θα λέγαμε ότι είναι <i>αποκρουστικός.</i>

1192
01:20:30,494 --> 01:20:32,496
Απωθητικό. Αυτό είναι καλό.

1193
01:20:32,579 --> 01:20:34,623
- Πώς σε λένε;
- Γκρέτα.

1194
01:20:34,706 --> 01:20:37,542
- Αυτό δεν είναι πολύ καταλανικό.
- Λοιπόν, δεν είμαι πολύ Καταλανός.

1195
01:20:38,543 --> 01:20:41,046
Ποιος είναι αυτός;

1196
01:20:41,129 --> 01:20:42,756
Ω.

1197
01:20:43,673 --> 01:20:46,218
- Είσαι θρησκευόμενος;
- Οιονεί.

1198
01:20:46,301 --> 01:20:49,095
- Θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης;
- Όχι.

1199
01:20:51,932 --> 01:20:54,935
Ακούστε. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

1200
01:20:55,018 --> 01:20:58,230
- Νομίζεις ότι πρέπει να πάω;
- Λοιπόν -

1201
01:20:58,313 --> 01:21:02,442
Θα μπορούσα να μείνω περισσότερο εδώ, αν θέλετε,
μέχρι να έρθει η Aurora.

1202
01:21:02,526 --> 01:21:06,112
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
της απολύσεως εδώ έξω.

1203
01:21:08,198 --> 01:21:09,866
Απόλυση;

1204
01:21:09,950 --> 01:21:13,119
Να κοιμάμαι εδώ στις καρέκλες ίσως.

1205
01:21:14,579 --> 01:21:16,081
Ω.

1206
01:21:19,459 --> 01:21:21,836
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα γίνει καλά;

1207
01:21:21,920 --> 01:21:23,547
Είσαι πεπεισμένος για αυτό;

1208
01:21:23,630 --> 01:21:25,131
Ναί.

1209
01:21:26,299 --> 01:21:28,843
Ήταν υπέροχο που ήσουν εδώ χθες το βράδυ.

1210
01:21:28,927 --> 01:21:30,804
Ευχαριστώ που μείνατε.

1211
01:21:54,244 --> 01:21:56,121
- Ω, γεια.
- Γεια.

1212
01:21:56,204 --> 01:21:59,457
Λυπάμαι που δεν ήρθα τόσο σύντομα.
Μόλις χθες άκουσα.

1213
01:21:59,541 --> 01:22:01,668
Μόλις χθες άκουσες;

1214
01:22:01,751 --> 01:22:03,253
Είναι καλύτερος;

1215
01:22:03,336 --> 01:22:05,755
Όχι ακόμα.

1216
01:22:08,258 --> 01:22:09,926
Ο Φρεντ είχε δίκιο.

1217
01:22:10,010 --> 01:22:13,597
Τον διώκω για ασήμαντα πράγματα.

1218
01:22:13,680 --> 01:22:16,120
Υπήρχαν όλα αυτά τα πράγματα
ότι ξεφύσηξα πολύ άσχημα,

1219
01:22:16,182 --> 01:22:20,103
πράγματα που έμοιαζαν με εγκλήματα εκείνη την εποχή,
αλλά πραγματικά δεν είχαν καμία σημασία.

1220
01:22:21,771 --> 01:22:25,609
Ίσως μου έσωσε τη ζωή
κατεβαίνοντας στο καγιάκ με αυτόν τον τρόπο.

1221
01:22:25,692 --> 01:22:28,111
Και αυτές οι βαθμολογίες του πίνακα,
αυτό δεν θα μπορούσε να είναι σωστό.

1222
01:22:28,194 --> 01:22:31,906
Πριν από αυτό, πάντα σκεφτόμουν
Ο Φρεντ ήταν πιο έξυπνος από εμένα.

1223
01:22:31,990 --> 01:22:37,162
Λοιπόν, ίσως όχι πιο έξυπνο,
αλλά ίσως η εξήγησή του να ήταν αληθινή.

1224
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
Ο Φρεντ είπε ότι όταν πήρε τις σανίδες,

1225
01:22:39,331 --> 01:22:41,625
αυτό το απίστευτα ενοχλητικό κορίτσι
κάθισε δίπλα του

1226
01:22:41,708 --> 01:22:44,294
που συνέχιζε να χαζεύει και να τσαλαπατάει
με το στηθόδεσμό της.

1227
01:22:44,377 --> 01:22:48,340
Ο Φρεντ πήγε σε ένα σχολείο αρρένων και βρήκε
η ταραχή της τόσο αποσπασματική και ενοχλητική,

1228
01:22:48,423 --> 01:22:50,216
έχασε τη θέση του στο φύλλο απαντήσεων.

1229
01:22:50,300 --> 01:22:53,595
- Πίστευες ότι δεν ήταν αλήθεια;
- Πάντα πίστευα ότι ήταν ψεύτικο.

1230
01:22:57,057 --> 01:22:59,309
Όχι. Έτσι έγινε.

1231
01:22:59,392 --> 01:23:02,646
Κινείται και εσύ σκέφτεσαι
έχει βγει από αυτό, αλλά δεν το έχει.

1232
01:23:05,732 --> 01:23:08,151
Να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

1233
01:23:08,234 --> 01:23:10,820
Μέχρι να βγει ο Φρεντ από αυτό,
Έκανα ένα ψήφισμα

1234
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
να μην κάνει ή να σκεφτεί κάτι άλλο.

1235
01:23:13,740 --> 01:23:16,326
- Ίσως όταν έρθει η Aurora.
- Ήρθαμε μαζί.

1236
01:23:16,409 --> 01:23:18,662
Είναι στην καφετέρια.
Θα τα πάρω.

1237
01:23:21,331 --> 01:23:23,333
Θα μείνω εδώ με τον Φρεντ.

1238
01:23:28,380 --> 01:23:30,298
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,

1239
01:23:30,382 --> 01:23:32,175
συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας

1240
01:23:32,258 --> 01:23:34,511
και σε παρακαλώ φέρε τον Φρεντ πίσω
σε πλήρη συνείδηση

1241
01:23:34,594 --> 01:23:38,181
με όλες τις ψυχικές του δυνατότητες
και όλα εύλογα άθικτα.

1242
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
Συγχωρέστε τις αμφιβολίες μου,
ματαιοδοξία και αναξιοκρατία.

1243
01:23:41,434 --> 01:23:43,770
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

1244
01:23:44,646 --> 01:23:47,357
Φρειδερίκος; Φρειδερίκος;

1245
01:23:47,440 --> 01:23:48,942
Γιατρός!

1246
01:23:50,819 --> 01:23:52,612
<i>¿Γιατρέ;</i>

1247
01:23:52,696 --> 01:23:54,906
<i>Σε απελπισία.</i>

1248
01:23:54,989 --> 01:23:57,158
Πόσα μπορείτε να θυμηθείτε;

1249
01:24:00,870 --> 01:24:02,706
<i>Pregúntale quién eres.</i>

1250
01:24:02,789 --> 01:24:04,999
Θυμάσαι ποιος είμαι;

1251
01:24:05,083 --> 01:24:07,335
- Θυμάσαι ποιος είμαι;
- Ναι!

1252
01:24:07,419 --> 01:24:09,546
Ποιος είμαι;

1253
01:24:09,629 --> 01:24:11,297
Κάποιος πολίτης.

1254
01:24:11,381 --> 01:24:13,925
<i>- Otra vez.</i>
- Ποιος είμαι;

1255
01:24:14,467 --> 01:24:16,553
Το παιδί με το καγιάκ,
αλλά μεγαλύτερη και πιο χοντρή!

1256
01:24:16,636 --> 01:24:18,888
Άσε με ήσυχο!

1257
01:24:18,972 --> 01:24:22,767
Αυτό είναι φοβερό.
Θα έχει πλήρη ανάρρωση.

1258
01:24:22,851 --> 01:24:25,228
Είναι καταπληκτικό. Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1259
01:24:25,311 --> 01:24:28,356
Φαίνεται ότι η ανάρρωσή του θα είναι
απολύτως πλήρης, δεν θα λέγατε;

1260
01:24:28,440 --> 01:24:31,359
- Ναι, η μνήμη του...
- Αλλά μακροπρόθεσμα.

1261
01:24:31,443 --> 01:24:32,902
Ναι, μακροπρόθεσμα.

1262
01:24:32,986 --> 01:24:35,739
Μοιάζει με την ανάρρωσή του
πρόκειται να είναι απολύτως πλήρης.

1263
01:24:35,822 --> 01:24:37,323
Ναί.

1264
01:24:53,256 --> 01:24:56,426
- Φτου!
- Αποκοιμήθηκες.

1265
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Τυπικό αυτού του τύπου να με κάνει
συναντήστε τον στο αεροδρόμιο.

1266
01:24:59,262 --> 01:25:02,724
- ΠΟΥ;
- Ντίκι Τέιλορ,
ο τρομερός τύπος από το Μάρκετινγκ.

1267
01:25:02,807 --> 01:25:06,311
Έχει ρυθμιστεί, οπότε πρέπει να φύγω
στο αεροδρόμιο για να απολυθούν.

1268
01:25:06,394 --> 01:25:08,688
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι τρελοί.

1269
01:25:08,772 --> 01:25:11,775
Δεν ξέρω.
Είχα όλες αυτές τις αμφιβολίες.

1270
01:25:12,942 --> 01:25:15,904
Μπορείτε να μείνετε στο νοσοκομείο
με τον Φρεντ μέχρι να επιστρέψω;

1271
01:25:15,987 --> 01:25:16,988
Μμ-χμμ.

1272
01:25:28,041 --> 01:25:30,460
Ευχαριστώ που βγήκατε.
Λυπάμαι που το ρυθμίζω με αυτόν τον τρόπο.

1273
01:25:30,543 --> 01:25:32,545
Η μόνη πτήση ανταπόκρισης είναι στις 11:00.

1274
01:25:37,050 --> 01:25:40,428
Πρέπει να φτάσω σε αυτό για το οποίο είμαι εδώ.
Φοβάμαι ότι έχω κάποια πολύ άσχημα νέα.

1275
01:25:40,512 --> 01:25:42,806
Είναι άσχημα νέα;

1276
01:25:42,889 --> 01:25:45,308
- Ναι.
- Έτσι νόμιζα.

1277
01:25:45,391 --> 01:25:48,561
Άκου, Ντίκι, ας το φτιάξουμε
πολύ πιο εύκολο. παράτησα.

1278
01:25:49,562 --> 01:25:53,024
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ο Τζακ
δεν μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο ο ίδιος και να μου πει.

1279
01:25:53,107 --> 01:25:56,194
- Δεν είναι σωστό.
-Τι λες; Ο Τζακ είναι άρρωστος.

1280
01:25:56,277 --> 01:25:58,196
- Θα πεθάνει.
- Τι;

1281
01:25:58,279 --> 01:26:00,615
- Ο Τζακ είναι άρρωστος.
- Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1282
01:26:01,950 --> 01:26:04,994
Ναι, όλη η εταιρεία είναι συντετριμμένη.
Ο Τζακ είναι ο τελευταίος από τους μεγάλους.

1283
01:26:05,078 --> 01:26:07,622
- Τόσο υπέροχος τύπος.
- Ναι, είναι.

1284
01:26:07,705 --> 01:26:10,959
Ομολογώ ότι πάντα αγανακτούσα
την απίστευτη ευνοιοκρατία που σου έδειξε.

1285
01:26:11,042 --> 01:26:14,295
- Δεν υπήρχε - δεν υπήρχε ευνοιοκρατία.
- Α, έλα.

1286
01:26:15,255 --> 01:26:17,507
Τέλος πάντων, ο Τζακ είναι πολύ ανήσυχος
σχετικά με την εταιρεία.

1287
01:26:17,590 --> 01:26:19,843
Ο Dwight και ο Ron είναι μεγαλύτεροι από τον Jack,
και, με τον Τομ Γκρέυ να έχει φύγει,

1288
01:26:19,926 --> 01:26:21,553
δεν υπάρχει μέση γενιά
να τους πετύχει.

1289
01:26:21,636 --> 01:26:25,014
Ο Τζακ με ρώτησε ποιον στην τάξη μας μπορούσα
συνεργαστείτε με τους καλύτερους. Φυσικά, σε ανέφερα.

1290
01:26:25,098 --> 01:26:27,100
Είναι υπέροχο, το feedback
μας δίνατε στο Μάρκετινγκ.

1291
01:26:27,183 --> 01:26:29,310
Είχε μια κρίσιμη διάσταση,
αλλά βασικά πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

1292
01:26:29,394 --> 01:26:31,229
Αυτή η ιδέα του μάρκετινγκ ως επιστήμης
είναι καθαρός μύθος.

1293
01:26:31,312 --> 01:26:34,392
Θέλει υποσχέσεις και από τους δυο μας
να μείνει στην εταιρεία τουλάχιστον πέντε χρόνια.

1294
01:26:34,440 --> 01:26:36,985
Σε θέλει πίσω στο Σικάγο
το συντομότερο δυνατό.

1295
01:26:37,986 --> 01:26:40,196
- Νόμιζα ότι ήρθες για να με απολύσεις.
- Ναι.

1296
01:26:40,280 --> 01:26:42,907
Τι ήταν όλα αυτά τα «παράτησα»;
Για μια στιγμή, σκέφτηκα -

1297
01:26:42,991 --> 01:26:46,286
Λοιπόν... Είμαι πολύ πίσω
αυτούς τους στόχους πωλήσεων που έχετε θέσει.

1298
01:26:46,369 --> 01:26:48,162
Δεν τα έβαλα εγώ. Ο Τζακ έκανε.

1299
01:26:48,246 --> 01:26:50,206
- Τι;
- Δεν ξέρεις τη θεωρία του Τζακ για σένα.

1300
01:26:50,290 --> 01:26:53,293
Νομίζει ότι βασικά δεν είσαι αποκομμένος
για πωλήσεις, ότι δεν είναι δουλειά της ζωής σου.

1301
01:26:53,376 --> 01:26:55,879
Αλλά όσο νόμιζες ότι ήσουν πίσω,
θα δυσκολευόσουν να συνεχίσεις

1302
01:26:55,962 --> 01:26:58,298
και μην ανησυχείτε για το αν
ήσασταν κουρασμένοι για αυτό ή όχι.

1303
01:26:58,381 --> 01:27:02,552
- Ο Τζακ δεν πιστεύει ότι έχω αποκοπεί για πωλήσεις;
- Όχι όπως είναι ο Χένρι ή κάποιος σαν αυτόν.

1304
01:27:02,635 --> 01:27:06,180
Αλλά η πώληση είναι κάτι περισσότερο από μια απλή δουλειά
ένα είναι κομμένο ή όχι για.

1305
01:27:06,264 --> 01:27:08,558
Είναι ένας πολιτισμός, είναι ένας ολόκληρος τρόπος
να σκεφτόμαστε την εμπειρία,

1306
01:27:08,641 --> 01:27:10,894
φέρνοντας στην επιφάνεια όλες τις γνώσεις
του Carnegie και του Bettger.

1307
01:27:10,977 --> 01:27:12,437
Ο Carnegie και ο Bettger μας αρέσουν σε όλους.

1308
01:27:12,520 --> 01:27:14,560
Οι πωλήσεις είναι στην καρδιά
οποιασδήποτε εμπορικής εταιρείας.

1309
01:27:14,606 --> 01:27:17,817
- Μα έχεις διαβάσει Ντράκερ;
- Πάντα το έβλεπα αυτό ως λατρεία της διαχείρισης.

1310
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
Όχι. Ο Ντράκερ είναι υπέροχος.
Πρέπει να το διαβάσεις. Εδώ.

1311
01:27:21,654 --> 01:27:24,073
Η διορατικότητα γεμάτη
σε αυτό το μικρό βιβλίο είναι απίστευτο.

1312
01:27:24,157 --> 01:27:26,868
Θα γλιστρήσω στο Kroch όταν επιστρέψω
και πάρτε ένα αντίγραφο.

1313
01:27:26,951 --> 01:27:28,745
Όχι, κράτα το.
Πρακτικά το έχω απομνημονεύσει.

1314
01:27:28,828 --> 01:27:31,706
Είναι πολύ πιο εύκολο για μένα
να πάω στο Κροχ όταν γυρίσω.

1315
01:27:31,789 --> 01:27:33,291
Ευχαριστώ.

1316
01:27:39,380 --> 01:27:43,217
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς, φαίνεται ότι είσαι
σε καλό δρόμο για την πλήρη και πλήρη ανάκαμψη.

1317
01:27:43,301 --> 01:27:44,761
Θέλω να πω, είναι απίστευτο.

1318
01:27:44,844 --> 01:27:49,599
Απλώς κόψε την Πολυάννα,
Little Miss Mary Sunshine
βλακεία πλήρους αποκατάστασης.

1319
01:27:49,682 --> 01:27:53,519
Θεέ μου. Είσαι σχεδόν παθολογικός.
Μερικές φορές θα ήθελα να σου στύψω το λαιμό.

1320
01:27:53,603 --> 01:27:56,356
Λοιπόν, οι εναλλαγές της διάθεσης είναι νέες.

1321
01:28:02,070 --> 01:28:06,741
Η αποκατάσταση είναι καλή για τα σπίτια,
αλλά, για τους ανθρώπους, είναι ανείπωτα βαρετό.

1322
01:28:06,824 --> 01:28:09,118
Ξέρετε ποια είναι η όλη βάση
για φυσικοθεραπεία είναι;

1323
01:28:09,202 --> 01:28:12,121
Κάνοντας το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά και ξανά.

1324
01:28:13,998 --> 01:28:16,876
<i>- Una paja, για χάρη.</i>
- Αλλά είναι πραγματικά σημαντικό.

1325
01:28:16,960 --> 01:28:19,003
Ω, ναι. Ποιο είναι όμως το θετικό;

1326
01:28:19,087 --> 01:28:22,090
Μαθαίνοντας πώς να κάνετε πράγματα που ήδη
ήξερε πώς να κάνει πολύ καλύτερα πριν;

1327
01:28:22,173 --> 01:28:25,134
Χμ, εσύ-πρέπει πραγματικά να διαβάσεις Ντράκερ.

1328
01:28:25,218 --> 01:28:27,220
- Πιστεύεις ότι ισχύει για το ναυτικό;
- Ναι.

1329
01:28:27,303 --> 01:28:29,472
Και σε ό,τι άλλο κάνεις μετά.

1330
01:28:32,100 --> 01:28:35,853
Άρχισε να θυμάται πράγματα
για εκείνο το κορίτσι για το οποίο μίλησες — τη Μάρτα.

1331
01:28:37,605 --> 01:28:39,607
Όλα έχουν πάει τόσο άσχημα.

1332
01:28:41,317 --> 01:28:44,070
Δεν θα κλαίω για αυτό.

1333
01:28:47,782 --> 01:28:50,243
Θυμάμαι κάτι για ένα limbo stick.

1334
01:28:50,326 --> 01:28:52,495
Ναι. Υπήρχε ένα ραβδί limbo.

1335
01:29:09,387 --> 01:29:10,847
<i>Ενώ ήμουν στο Σικάγο,</i>

1336
01:29:10,930 --> 01:29:13,516
<i>Ο Φρεντ χρησιμοποίησε το γραφείο μου για να προετοιμαστεί
το φύλλο πληροφοριών στόλου.</i>

1337
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
<i>- Χόλα.
- Hola.</i>

1338
01:29:17,603 --> 01:29:19,147
Τέλεια. Ευχαριστώ.

1339
01:29:22,108 --> 01:29:24,444
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Ευχαριστώ.

1340
01:29:25,987 --> 01:29:29,699
<i>Η Μπαρτσελόνα και το Σικάγο δεν φάνηκαν ποτέ
πιο όμορφο από εκείνο το φθινόπωρο.</i>

1341
01:29:33,661 --> 01:29:35,788
<i>Μετακίνηση μεταξύ τους,
Άρχισα να δρομολογώ το ταξίδι</i>

1342
01:29:35,872 --> 01:29:37,999
<i>μέσω Λονδίνου
να πετάξει απευθείας στο Σικάγο,</i>

1343
01:29:38,082 --> 01:29:40,334
<i>αποφεύγοντας εντελώς τη Νέα Υόρκη και τη Μαδρίτη.</i>

1344
01:29:41,502 --> 01:29:45,882
<i>Δύο φορές έπεσα πάνω στην Γκρέτα στο πόδι του Λονδίνου.
Προφανώς, επισκεπτόταν φίλους εκεί.</i>

1345
01:29:45,965 --> 01:29:48,468
<i>Ήταν απίστευτα λυπηρό
παρακολουθώντας την παρακμή του Τζακ,</i>

1346
01:29:48,551 --> 01:29:50,053
<i>αλλά είχε ακόμα καλές μέρες,</i>

1347
01:29:50,136 --> 01:29:53,306
<i>και η ανάμνηση αυτών θα είναι πάντα
απίστευτα σημαντικό για όλους μας.</i>

1348
01:29:53,389 --> 01:29:56,100
<i>Όταν επέστρεψα στη Βαρκελώνη,
Έπρεπε να κινηθώ γρήγορα</i>

1349
01:29:56,184 --> 01:29:58,227
<i>να προγραμματίσω το γάμο
και να ολοκληρώσω την εργασία μου στο IHSMOCO.</i>

1350
01:29:58,311 --> 01:30:00,313
Δεν είπες ποτέ τίποτα
σχετικά με το γάμο.

1351
01:30:01,230 --> 01:30:03,399
<i>Η στάση του Φρεντ πραγματικά με μπέρδεψε.</i>

1352
01:30:03,483 --> 01:30:05,443
<i>Αρχικά, φαινόταν αρκετά πικραμένος.</i>

1353
01:30:06,652 --> 01:30:09,113
Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι — τόσο αναιδής.

1354
01:30:09,197 --> 01:30:12,241
Δεν θεωρείς πολλά πράγματα ως δεδομένα;
Ο φίλος είναι ακόμα στη φωτογραφία.

1355
01:30:12,325 --> 01:30:14,285
Δεν θεωρώ τίποτα δεδομένο
μέχρι να γίνουν οι όρκοι στην πραγματικότητα -

1356
01:30:14,368 --> 01:30:17,622
Λοιπόν, αυτό είναι. Νομίζεις γαμήλιους όρκους
θα αλλάξουν τα πάντα;

1357
01:30:17,705 --> 01:30:20,249
Θεέ μου, η αφέλειά σου είναι εκπληκτική.

1358
01:30:20,333 --> 01:30:21,959
Δεν είδατε το <i>The Graduate;</i>

1359
01:30:22,043 --> 01:30:24,295
Μπορείτε να ξανα-
μπορείτε να θυμηθείτε <i>The Graduate;</i>

1360
01:30:24,378 --> 01:30:27,215
Ναι. Μπορώ να θυμηθώ μερικά πράγματα.
Προφανώς, δεν το κάνετε.

1361
01:30:27,298 --> 01:30:30,760
Το τέλος; Κάθριν Ρος
μόλις παντρεύτηκε αυτόν τον πολύ ωραίο τύπο -

1362
01:30:30,843 --> 01:30:34,680
ψηλός, ξανθός, απίστευτα δημοφιλής,
ο φτιαγμένος βασιλιάς της αδελφότητάς του στο Μπέρκλεϋ —

1363
01:30:34,764 --> 01:30:38,476
όταν αυτός ο αντιπαθητικός χαρακτήρας του Ντάστιν Χόφμαν
εμφανίζεται στο πίσω μέρος της εκκλησίας

1364
01:30:38,559 --> 01:30:42,313
και αρχίζει να χτυπάει το ποτήρι,
ενεργώντας σαν ολική μαλάκας.

1365
01:30:42,396 --> 01:30:45,274
"Ελέιν! Ελέιν!"

1366
01:30:45,358 --> 01:30:49,612
Λέει η Κάθριν Ρος στον Ντάστιν Χόφμαν,
"Χαθείτε, έρπετε. Είμαι παντρεμένη γυναίκα";

1367
01:30:49,695 --> 01:30:51,114
Όχι.

1368
01:30:51,197 --> 01:30:54,117
Φεύγει μαζί του... σε ένα λεωφορείο.

1369
01:30:54,200 --> 01:30:56,369
<i>Αυτή</i> είναι η πραγματικότητα.

1370
01:30:56,452 --> 01:30:58,663
Ευχαριστώ πολύ.

1371
01:30:58,746 --> 01:31:00,706
<i>Μετά ο τόνος του Φρεντ άλλαξε εντελώς,</i>

1372
01:31:00,790 --> 01:31:03,543
<i>και έγινε σχεδόν τρελά θετικός
σχετικά με τον γάμο που πλησιάζει.</i>

1373
01:31:03,626 --> 01:31:05,795
Φυσικά και μου αρέσει. Είναι υπέροχη.

1374
01:31:05,878 --> 01:31:09,132
Το θέμα είναι ότι έχεις δίκιο
ο ένας για τον άλλον. Είναι λογικό.

1375
01:31:09,215 --> 01:31:12,176
- Λοιπόν, είναι αποδεκτή και όλα;
- Φυσικά και είναι αποδεκτή.

1376
01:31:12,260 --> 01:31:14,262
Αυτό είναι υπέροχο τότε.

1377
01:31:26,941 --> 01:31:29,360
Η θετική σκέψη είναι μια χαρά θεωρητικά,

1378
01:31:29,443 --> 01:31:33,364
αλλά όποτε το δοκιμάζω σε συστηματική βάση,
Καταλήγω πραγματικά σε κατάθλιψη.

1379
01:31:33,447 --> 01:31:35,449
Ούτε σε μένα έχει δουλέψει πραγματικά.

1380
01:31:36,617 --> 01:31:38,035
Θεέ μου!

1381
01:31:40,788 --> 01:31:43,583
- Α, καλά.
- "Ω, καλά"; Προσκάλεσες αυτόν τον τύπο;

1382
01:31:43,666 --> 01:31:46,335
Ήταν υπέροχος όταν ήσουν στο νοσοκομείο.
Νομίζω ότι ίσως τον εκτίμησες λάθος.

1383
01:31:46,419 --> 01:31:48,921
- Φαίνεται καλός τύπος.
- Πληρώθηκε για να συμπεριφέρεται έτσι.

1384
01:31:49,005 --> 01:31:50,882
- Γεια. Πως τα πας;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1385
01:31:50,965 --> 01:31:52,800
- Γεια. Τι κάνετε;
- Καλημέρα.

1386
01:31:52,884 --> 01:31:54,552
Πως τα πας;

1387
01:32:06,063 --> 01:32:07,982
Δεν υπάρχει κανείς από την πλευρά της νύφης.

1388
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
Οι γονείς της ήθελαν να το κρατήσουν πολύ μικρό.

1389
01:32:10,443 --> 01:32:13,613
Πρέπει να χαίρονται που έχουν την κόρη τους
παντρεύομαι μια <i>σταδούνη</i>-πυκνή.

1390
01:32:13,696 --> 01:32:17,033
Όχι, είναι — δεν είναι έτσι.
Η οικογένειά της είναι φοβερή.

1391
01:32:25,374 --> 01:32:26,834
Ο Χαβιέ.

1392
01:32:26,918 --> 01:32:29,378
<i>- Χόλα. Qué tal;
- Bien.</i>

1393
01:32:29,462 --> 01:32:32,506
Α, ο πατέρας μου ήθελε να σου εξηγήσω,

1394
01:32:32,590 --> 01:32:36,594
«Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Πάρτε καφέ. Θα είμαστε σύντομα εκεί».

1395
01:32:36,677 --> 01:32:39,347
- Όλα καλά με την αδερφή σου;
- Ναι, όλα είναι καλά.

1396
01:32:39,430 --> 01:32:42,016
Δεν καταλαβαίνουμε που είναι,
αλλά όχι πρόβλημα.

1397
01:32:42,099 --> 01:32:43,559
Θεέ μου.

1398
01:32:43,643 --> 01:32:47,772
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η αδερφή μου είναι ένα πολύ σοβαρό κορίτσι.

1399
01:32:47,855 --> 01:32:50,775
- Το ξέρεις αυτό;
- Ναι.

1400
01:32:50,858 --> 01:32:52,860
Πάμε στο Μεσόν.

1401
01:32:56,989 --> 01:32:59,283
<i>Una Cuba libre.</i>

1402
01:32:59,367 --> 01:33:01,035
Τα πράγματα ήταν αρκετά τεταμένα.

1403
01:33:01,118 --> 01:33:04,956
Δεν έχω κοιμηθεί σχεδόν σε μια εβδομάδα.
Ο παλιός της φίλος επανεμφανίστηκε την Τετάρτη.

1404
01:33:05,039 --> 01:33:06,540
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1405
01:33:06,624 --> 01:33:09,335
Δεν νομίζω ότι ο αντιαμερικανισμός είναι πραγματικά
όλο αυτό το σημαντικό φαινόμενο.

1406
01:33:09,418 --> 01:33:12,630
- Δεν είναι πραγματικά τίποτα να το πάρεις προσωπικά.
- Συγγνώμη αν το παίρνω προσωπικά.

1407
01:33:12,713 --> 01:33:14,966
- Λοιπόν, τι είναι τότε;
- Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω μια αναλογία.

1408
01:33:15,049 --> 01:33:17,468
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
είναι σαν μια τεράστια φάρμα μυρμηγκιών.

1409
01:33:17,551 --> 01:33:19,220
Θεέ μου. Όχι μυρμήγκια.

1410
01:33:19,303 --> 01:33:23,599
Μια φάρμα μυρμηγκιών είναι μια διαφανής πλαστική θήκη
που περικλείει μια αποικία μυρμηγκιών.

1411
01:33:23,683 --> 01:33:28,229
Είναι ένα παιχνίδι που πωλείται στα παιδιά για να μπορούν να το παρακολουθούν
τα μυρμήγκια χτίζουν τις δικές τους μικρές κοινωνίες μέσα τους.

1412
01:33:28,312 --> 01:33:31,774
Νομίζω ότι οι ΗΠΑ είναι κάπως σαν
μια φάρμα μυρμηγκιών για τον υπόλοιπο κόσμο.

1413
01:33:31,857 --> 01:33:34,902
Αλλά οι άνθρωποι που ζουν σε άλλες χώρες
δεν μπορεί να παρατηρήσει απευθείας τα μυρμήγκια.

1414
01:33:34,986 --> 01:33:37,280
Πρέπει να βασίζονται στους δημοσιογράφους
και σχολιαστές

1415
01:33:37,363 --> 01:33:39,907
για μια περιγραφή των πάντων
συνεχίζεται μέσα.

1416
01:33:39,991 --> 01:33:43,244
Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι
όλα φαίνεται να μισούν τα μυρμήγκια.

1417
01:33:47,581 --> 01:33:49,083
Χμμ.

1418
01:33:49,166 --> 01:33:52,086
Ξέρεις, δεν ξέρω αν
σας το έχει αναφέρει ποτέ κανείς πριν,

1419
01:33:52,169 --> 01:33:56,132
αλλά μου φαίνεται ότι μπορείς να ξυρίζεσαι
προς τη λάθος κατεύθυνση.

1420
01:33:56,215 --> 01:33:58,259
Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια.

1421
01:33:59,844 --> 01:34:01,304
Ο πατέρας σου δεν σε δίδαξε ποτέ;

1422
01:34:01,387 --> 01:34:04,015
Χρησιμοποιεί ηλεκτρικό ξυράφι,
οπότε δεν μου πέρασε από το μυαλό να ρωτήσω.

1423
01:34:04,098 --> 01:34:06,976
- Ω.
- Ο πατέρας σου χρησιμοποιεί ηλεκτρικό ξυράφι;

1424
01:34:07,059 --> 01:34:08,519
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

1425
01:34:08,602 --> 01:34:10,980
Λοιπόν, είναι ανοιχτόχρωμος,
οπότε δεν είχε ποτέ μεγάλη σημασία.

1426
01:34:11,063 --> 01:34:14,942
Αλλά πρέπει πραγματικά να ξυριστώ. Δεν είναι αστείο.
Ποιος είναι λοιπόν ο σωστός τρόπος ξυρίσματος τότε;

1427
01:34:15,026 --> 01:34:18,529
Πρώτα πλένεστε σε πολύ ζεστό νερό.

1428
01:34:23,409 --> 01:34:27,913
Α, μόλις μου εξήγησαν.
Όλα έρχονται τώρα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1429
01:34:29,915 --> 01:34:32,001
Ακούω. Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο.

1430
01:34:32,084 --> 01:34:36,130
Αλλά σύντομα θα φύγεις από την πόλη,
και τώρα που όλα φαίνονται έτοιμα,

1431
01:34:36,213 --> 01:34:40,176
Σκέφτηκα να αναφέρω ότι θα το κάνω
να τηλεφωνήσει στη Μονσεράτ και να της ζητήσει να βγούμε.

1432
01:34:40,259 --> 01:34:42,887
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ήταν όλα
πριν με πυροβολήσουν, αλλά από τότε,

1433
01:34:42,970 --> 01:34:45,473
Είχα αυτό το απίστευτο συναίσθημα για εκείνη
που δεν είχα ποτέ πριν.

1434
01:34:45,556 --> 01:34:47,016
Και δεν είναι κάποια ανόητη συντριβή.

1435
01:34:47,099 --> 01:34:50,478
Την έχω δει σε διάφορες καταστάσεις
και πλαίσια, μερικά από αυτά πραγματικά δύσκολα.

1436
01:34:50,561 --> 01:34:53,022
Καταλάβατε ξεκάθαρα πως ήταν τα πράγματα
μεταξύ σας πριν το κάνει,

1437
01:34:53,105 --> 01:34:55,107
και αυτό ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη

1438
01:34:55,191 --> 01:34:57,485
καθώς ήταν δύσκολο για σένα πριν.

1439
01:34:59,320 --> 01:35:01,947
Περάσαμε ώρες μαζί στο τηλέφωνο,
και είναι τόσο συναρπαστική και γοητευτική

1440
01:35:02,031 --> 01:35:04,271
ότι δεν αντέχω τη σκέψη
να επιστρέψω χωρίς αυτήν.

1441
01:35:04,325 --> 01:35:07,036
Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε το Σαν Φρανσίσκο
περισσότερο από όσο θα ήθελε το Σικάγο.

1442
01:35:07,119 --> 01:35:10,539
Και θα ήταν υπέροχο να πηγαίνουμε στα καλοκαίρια της λίμνης
με εσένα και την Γκρέτα εκεί.

1443
01:35:11,540 --> 01:35:15,211
- Θεέ μου, κάνεις πάντα αυτό.
- Πάντα το κάνω αυτό;

1444
01:35:15,294 --> 01:35:18,547
Δεν θα μπορούσες απλά να προσπαθήσεις και να είσαι
λίγο συμπαθητικός, λίγο ξάδερφος;

1445
01:35:18,631 --> 01:35:21,133
- Προσποιήσου ότι είμαι ένας από τους πελάτες σου.
- Εντάξει, εντάξει.

1446
01:35:21,217 --> 01:35:24,387
Αλλά, Ιησού, πρέπει να μπούμε σε αυτό τώρα;
Τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα.

1447
01:35:24,470 --> 01:35:26,389
παντρεύομαι,
και η νύφη δεν εμφανίστηκε.

1448
01:35:26,472 --> 01:35:28,474
Θα εμφανιστεί.
Είναι γκαγκα για σένα.

1449
01:35:28,557 --> 01:35:30,267
Νομίζεις έτσι;

1450
01:35:30,351 --> 01:35:34,522
Δεν νομίζω ότι πέρασε όλη αυτή την ώρα στο νοσοκομείο
μόνο για να δούμε πώς εξελίχθηκε ο <i>Πόλεμος και Ειρήνη</i>.

1451
01:35:34,605 --> 01:35:37,165
Η Γκρέτα πραγματικά ανυπομονεί
στα 80 κανάλια της τηλεόρασης

1452
01:35:37,233 --> 01:35:40,403
και την αφθονία των καταναλωτικών προϊόντων
στις ΗΠΑ — δεν την ενοχλεί καθόλου.

1453
01:35:40,486 --> 01:35:42,988
Φυσικά και όχι. Είναι φοβερή.

1454
01:35:43,948 --> 01:35:47,201
Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε, θα έπρεπε να θέλετε το Μονσεράτ
να έχεις κάποιες πιθανότητες ευτυχίας στη ζωή.

1455
01:35:47,284 --> 01:35:49,870
Είσαι η ευκαιρία του Μονσεράτ
για ευτυχία στη ζωή;

1456
01:35:49,954 --> 01:35:51,455
Ισως.

1457
01:35:52,706 --> 01:35:55,292
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Θα το παίξεις κάπως κουλ;

1458
01:35:55,376 --> 01:35:57,586
Θα το παίξω πολύ ωραίο.

1459
01:36:03,843 --> 01:36:05,594
Γειά σου.

1460
01:36:05,678 --> 01:36:07,179
Παρακαλώ.

1461
01:36:10,182 --> 01:36:13,686
Ξέρω ότι κάποιοι σκέφτονται
ότι τα άρθρα που έγραψα

1462
01:36:13,769 --> 01:36:17,064
σχετίζονταν κατά κάποιο τρόπο
στα γυρίσματα σου.

1463
01:36:17,148 --> 01:36:19,984
Δεν συμφωνώ ότι είναι δημοσιογράφος
πρέπει να επικριθεί

1464
01:36:20,067 --> 01:36:23,112
για τη συγγραφή άρθρων
πιστεύει ότι είναι αλήθεια.

1465
01:36:23,195 --> 01:36:27,616
Αλλά αν κάτι έχω κάνει
σου προκάλεσε κακό με οποιονδήποτε τρόπο,

1466
01:36:27,700 --> 01:36:30,703
παρακαλώ δεχθείτε την ειλικρινή μου λύπη.

1467
01:36:31,912 --> 01:36:34,790
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς
στο μέλλον,

1468
01:36:34,874 --> 01:36:38,711
παρακαλώ μη διστάσετε, χμμ;

1469
01:36:38,794 --> 01:36:40,713
Σας ευχαριστώ πολύ.

1470
01:36:40,796 --> 01:36:43,507
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι.

1471
01:36:55,186 --> 01:36:56,687
Εκείνο.

1472
01:36:58,397 --> 01:37:00,983
Αυτά πάνε με αυτά
και αυτοί με αυτούς.

1473
01:37:01,066 --> 01:37:02,568
Φανταστικός.

1474
01:37:11,744 --> 01:37:15,414
- Απίστευτο!
- Βλέπεις; Δεν είμαστε τόσο ηλίθιοι.

1475
01:37:15,498 --> 01:37:17,416
<i>Χόλα, Τεντ.</i>

1476
01:37:18,417 --> 01:37:22,379
<i>Μμμ. Hamburguesas.
Van muy bien con pan con tomate, ¿sabes?</i>

1477
01:37:23,214 --> 01:37:25,174
<i>- ¿Sí;
- ¿Quedan tomates;</i>

1478
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
<i>Ναι. Βάμος.</i>

1479
01:37:30,930 --> 01:37:33,265
Είναι πραγματικά όμορφη.

1480
01:37:33,349 --> 01:37:36,352
- Ναι.
- Δεν είμαι σίγουρος πόσο σημαντικό είναι αυτό.

1481
01:37:36,435 --> 01:37:38,604
Όχι, μου αρέσει πολύ.
Υπάρχει ένα πράγμα όμως.

1482
01:37:38,687 --> 01:37:41,732
Ρωτάει συνέχεια για τα εσώρουχά μου
και μετά χαμογελώντας.

1483
01:37:41,815 --> 01:37:44,401
Σαν να πρέπει να ξέρω
για τι μιλάει.

1484
01:37:44,485 --> 01:37:46,612
Τι είναι τα «σαββατοκύριακα διασκέδασης»;

1485
01:37:47,321 --> 01:37:49,114
Ω. Οτι.

1486
01:37:49,198 --> 01:37:53,244
Το Mon-Montserrat ήταν με τον ίδιο τρόπο.
Προφανώς, είναι κάτι για κορίτσια της Βαρκελώνης.

1487
01:37:53,327 --> 01:37:56,121
-Ακούγεται οικείο.
- Χμμ. Περιττός.

1488
01:37:57,331 --> 01:38:00,709
Αυτό είναι ένα από τα σπουδαία πράγματα για να αποκτήσεις
εμπλέκονται με κάποιον από άλλη χώρα.

1489
01:38:00,793 --> 01:38:02,378
Δεν μπορείς να το πάρεις προσωπικά.

1490
01:38:02,461 --> 01:38:04,630
Τι είναι πραγματικά φοβερό
είναι ότι όταν ενεργούμε με τρόπους

1491
01:38:04,713 --> 01:38:09,093
που μπορεί αντικειμενικά
φαίνονται χαζά ή απίστευτα ενοχλητικά,

1492
01:38:09,176 --> 01:38:10,719
δεν εκνευρίζονται καθόλου.

1493
01:38:10,803 --> 01:38:14,890
Δεν το παίρνουν προσωπικά. Απλώς
Ας υποθέσουμε ότι είναι κάποιο εθνικό χαρακτηριστικό.

1494
01:38:14,974 --> 01:38:17,226
<i>- Cosa de gringos.</i>
- Ναι.

1495
01:38:17,309 --> 01:38:18,894
Φανταστικός.

1496
01:38:18,978 --> 01:38:20,187
- Ναι.
- Ναι.